با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند IMDB-DL تيم ترجمه .::WwW.iMovie-dl.com::.
تــــــرجـــــمـــــه و زيـــــــرنويــــــس: (Ali.David) علي
مادر قحبه ديوس حروم‌زاده‌ي لاشي
دارم چي کار مي‌کنم؟ دارم چي کار مي‌کنم؟
نميدونم دارم چي‌کار ميکنم دارم بهترين چيزي که توي توانمه رو انجام مي‌دم
ميدونم همش همينه ميتونم اين رو از خودم بپرسم
اصلا به انداره کافي خوب هست؟ اصلا کارم فايده اي هم داره؟
کسي به من اهميت ميده؟ اگه بخوام تلاش کنم و همه چيز رو تغيير بدم بي فايده است؟
آفريقاييه يه نشونه هست،درسته؟ چون اگه نباشه
اونوقت هيچ چيز توي دنيا با عقلم جور در نمياد
دهنم سرويس شده. شايد بايد استعفا بدم. استعفا نده
شايد فقط بايد از اين لعنتي استعفا بدم از اين لعنتي استعفا نده
ديگه نميدونم بايد چه غلطي بکنم
ديوس. لعنتي، لعنتي
خوش حالم که يه قسمت از اين باتلاق رو نجات داديم
ميدونم کوچيکه ولي بازم چيزي هستش
تلاشتون رو ادامه بديد
قراره چيزاي بيشتري از اين منطقه رو نجات بديم
براي جشن گرفتن، مي‌خوام يک شعر رو براتون بخونم
هيچ کس اين‌طور که اين سنگ اينجا ميمونه پايدار نيست
تو عالي هستي تخته سنگ اين سنگ هميشه اينجا هست و ميمونه
تو به ما نشون ميدي که چجوري اينجا بشينيم و اين چيزيه که لازمش داريم
آره، تونستيم
از اخبار کسي اومده؟ - آره از روزنامه هاي محلي اينجا هستن، چيزي شده؟
هيچي، فقط يه جا قرار دارم که بايد به اون آفرقاييه سر بزنم
کدوم آفريقاييه؟ - دقيقا، کدوم آفريقاييه؟ -
بيا
سلام، آلبرت مارکووسکي هستم يه قرار براي ساعت يک دارم
ببخشيد دير کردم، اتاق هاي اينجا خيلي تو‌در‌همه
بفرماييد بنشينيد تا نوبت بهتون برسه
چرا نميگي که مشکلت چيه؟
ببينيد،‌من دقيقا نمي‌دونم شما اين جا چي ‌کار مي‌کنيد
خب، ما.... ما راجع به شما مي‌کنيم و مشکلاتتون رو حل مي‌کنيم
چطوري؟- اگر که قرارداد رو امضا کنيد، ما کاراتون رو زير نظر مي‌گيريم
يعني جاسوسي من رو مي‌کنيد؟ - بله -
من رو؟ - بله -
توي حموم هم من رو زير نظر دارين؟ - بله -
حتي توي حموم؟ - بله -
چرا؟ - هيچ چيزي بي ارزش نيست -
رو پيدا مي‌کنه و پرونده مي‌سازه؟ DNA مثلا وقتي يه پليس يه قسمتي از
اگه ما ببينيم که تو داري دندونات رو نخ مي‌کني يا جلق ميزني
اين ميتوني کليدي براي کل زندگيت باشه
پس من دارم شما رو استخدام مي‌کنم که جاسوسي خودم رو بکنين؟- درسته-
اينجوري ميتونيم بفهميم وضعيتت چه جوريه و مشکلت رو حل کنيم
به علاوه، دستيارم هم پروندت رو از يه زاويه‌ي ديگه مي‌بينه
منظورت چيه زاويه‌ي ديگه؟ يني چي؟
اون قراره راجع به درکت از هستي باهات صحبت کنه
کي تو رو اين‌جا فرستاده؟ - هيچ کس، کارتتون رو پيدا کردم -
از کجا؟ - از يه رستوران تجملاتي که تا اون موقع اصن اون‌جا نرفته بودم -
زياد لباس درست حسابي نداشتم واسه همين يه کت بهم قرض دادن
دستم رو توي جيبم کردم که کارت شما‌رو ديدم
نکته عجيبش اينکه من هميشه کت ميپوشم.
ولي اون روز نپوشيدي؟- نه-
برد استند هستم - هي-
چه اتفاقي- - آره دقيقا، کل پروندم اتفاقي بوده
منظورت راجع به رستوران و کت؟- .......نه،نه، اون-
منظورم راجع به يه تصادف بزرگه که شامل يه مرده‌اي ميشه
سه قسمتيه اوکي؟ آماده‌اي؟
قسمت اول
:به يه مکاني رفتم که اسمش بود کالکشن عکس هاي اشکاتينگر
داشتم دنبال آخرين کاراي باب ديلان مي‌گشتم
که يه دفعه يه مرد بلندي که حدودا ميخورد 18سال داشته باشه اومد تو
ميدوني،داشت عکساي موريس چستنات رو ميگرفت
شکيل او نيل, جيم کري
اون تو کار شکار عکساي بازيگرايه
از اون آدمايي که مجله هاي راجع به آدماي معروف رو مي‌گيرن و ازشون امضا ميگيرن
دو هفته بعد، دوباره همون آدم رو ديدم
که نگهبان ساختمون خونه ي دوستم بود
اوه،خداي من
اسم دوستت چيه؟ - جي ون‌دورف. ولي خونه‌ي خودش نبود-
خونه‌ي دوست دخترش بود- اسم اون چيه؟ -
آها، کلي،کلي کالتر،خب، اوکي اينم قسمت دوم
يه بار توي گالري اشکاتينگر
دفعه دوم، به عنوان نگهبان
دفعه سوم، توي يک ون جاي فروشگاه
توي فروشگاه چي‌کار ميکردي؟ - اون جا کار ميکنم -
واسه فضاهاي باز سخنراني ميکنم
آره برگشته مرتيکه ديوونه حروم‌زاده
نبايد توي اين پارکينگ درخت بکاري
باز بايد اون درخت رو وردارم ببرم جاي ديگه تا ترافيک درست شه.
فقط بلدي مشغله من رو بيشتر کني
هر اتفاقي بيفته که معني نداره - معلومه که داره -
چه پيامي داره؟ - خب اين چيزيه که ازت ميخوام پيداش کني -
راجع به زندگيت؟ - آره، راجع به زندگيم -
و راجع به همه چيز، کل جهان، ميدوني؟ کلش
منظورم اينکه بايد کاري که انجام ميدم رو ادامه بدم؟ بي فايده هست يا نه؟
آقاي مارکووسکي، ما اينجا با آدماي زيادي روبه رو ميشيم
که ادعا دارن ميخوان همه چيز رو راجع به هستي بدونن
مي خوان ته توي همه چيز رو در بيارن
ولي اين پرسه ميتونه خيلي دردناکه باشه و سورپرايزاي زيادي داشته باشه
ميتونه اثات کل جهاني که ميشناسيش رو بهم بريزه
براي همين بيشتر مردم ترجيح ميدن که زياد از اين مسائل سر در نيارن
شايد بهتر باشه بري خونه بيخيال اين قضيه شي
سخت نگيري، نظرت چيه؟
ازت ميخوام که درخواستم رو رد نکني،خواهشا
ميخوام بدونم، اين خيلي مهمه
تا حالا شده به مافوق زمان و مکان برسي؟- آره،نه-
زمان آره ولي مکان نه، نه، اصن ميدونم منظورت چيه
به نظر مياد حقوق زيادي نداريد،آقاي مارکووسکي
مشکليه؟ قيمتتون زياده؟
ما از هر کسي طبق حقوقش ازش پول ميگيريم بعضي از موکلامون هفته اي 30 دلار ميدن
بعضي از پولدارامون هم هفته اي چند هزار دلار ميپردازن
اصن باورم نميشه آدمي با شغل شما وجود داره چند وقته توي اينکار هستين؟
هفده سال، با 352 پرونده - اين ديونگيه
بايد ازتون خواهش کنم که توي دفترم سرک نکشين
چون وضعيت کاريم يه خورده بي‌ثباته
ميخواي که به شغلت کاري نداشته باشيم؟
آره، اگه دور‌ و ‌ور دفترم همش سرک بکشين
باعث ميشه که سست به نظر برسم و اين ميتونه بهم آسيب بزنه
ازت مي‌خوام که با همکارم آشنا بشي
برنارد؟ - آه ،هاه-
ايشون آقاي مارکووسکي هستن - سلام-
پرونده ايشون قراره پرو بونو انجام بشه- باشه، به نظر خوب مياد (پرو بونو پرونده ي بدون دستمزد هستش)
خيلي ممنون که پرونده ي منو به عهده مي‌گيريد
اوه، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم - وايسا -
هنوز قرارداد رو امضا نکرده - بزار اول اينکارو انجام بديم، به قرارداد هم ميرسيم
هنوز خيلي زوده واسه اين - هميشه خيلي زوده، اين طبيعت زندگيه
تقرب، صبر، دقت- ميشه بس کني؟-
بيخيال- اول بايد با خصوصياتش شروع کنيم،برنارد-
ولي بايد از منطق هم بگذريم بيخيال، بيا بريم
يه بوس بده، زودباش- اوکي-
بم ميگي امشب شام کجا بريم؟
باربيکيو کره اي- جدا؟-
خب، بيا شروع کنيم
اينم قسمتي از تحقيقمه؟
آره،فرض کن اين پتو همه ي انرژي ها و موجودات جهانه اوکي؟
من،تو،همه
همه چيز توي اين هستن باشه؟ همه ي موجودات، همه چي
بيرون اين پتو چيه؟- پتوهاي ديگه، موضوع همينه -
پتو همه چيزه- دقيقا،همه چيزه-
فرض کن اين منم،اوکي؟
و من شصت و خورده اي سنمه، کت شلوار خاکستري پوشيدم
و بقيه ي چيزا، حالا فرض کن اينور تويي
و تو ام، چميدونم، 21 سالته، موهاي مشکي داري و غيره
و اين طرف، اين ويويانه، همسرم و همکارم
حالا اونور،اين برج ايفل هستش اوکي؟پاريسه
اين جنگه، اينم،آه، موزه هستش
و اينم بيماريه، اينم ارگاسمه
اين يه همبرگره
همه چيز يکسانه حتي اگه با هم فرق کنن- دقيقا-
ولي مغز ما اينو فراموش ميکنه فک ميکنيم همه چيز از هم جداست
محدوده، من اينجام، تو اونجايي، که البته درسته
ولي کل قضيه اين نيست، ما با هم ارتباط داريم
چون که .....ما به هم مربوطيم
حتما،حتما،حتما- اوکي؟-
بله- خب،حالا،بايد ياد بگيريم،
چطوري حقيقت پتو رو ببينيم
درست توي زندگي روزمرمون. و همه ي اينا به خاطر اين بوده
چرا؟- چرا چي؟-
چرا بايد همه ي چيزهاي توي پتو رو توي زندگي روزمرم ببينم؟
تو که نميخواي از اين تصوير بزرگ بيرون باشي درسته؟
آه،هاه،- دليل اينکه اينجا اومدي همينه ديگه؟-
خب اينم همونه، که دارم راجع بهش صحبت ميکنم
يه کم طول ميکشه تا درست درکش کني،ميدوني؟
ولي.......به دردت ميخوره
چطوري؟- وقتي که مفهوم اين پتو رو بگيري، ديگه راحتي
چون هر چيزي و هرکسي که ميخواستي داشته باشي و باشي، اون موقع ديگه به دست آوردي
به نظرت خوبه؟- خيلي خوبه-
بسيار خوب،برو تو- ميخواي برم تو؟-
پس برم اين تو؟- آره-
وقتي اونجام چه اتفاقي ميفته؟- خودت ميبيني-
خودت ميفهمي
آقاي کووسکي، هدف از اين لباس، اينکه
اينکه مغزتون رو از تمام اتفاقات روزانه تخليه کنين و شناسه ي معموليتون رو
که فک ميکنين شما رو از همه چيز متفاوت قرار داده، فراموش کنين
اين اتاق،اين خيابون
......اين شهر، اين کشور، اين اقتصاد
اين تاريخ، اين سياره
بدنتون، احساستون، شغلتون
هر چيزي که بوسيله‌ي اون شناخته ميشيد
هي مرد،حالت چطوره؟ تو عوضيي
ما تورو بگا ميديم ،عزيزم
عکساي شکيل اونيل رو گرفتم،عاشق شکيلم
هي
برد استند- هي،چطوري؟-
خب فضاهاي باز قراره در اين مورد چي‌کار بکنه؟
خب، به نظر من شما قطعا ميتونين تو جاهايي که
قبلا ساختمونا خراب شدن ساخت و ساز کنين به جاي اينکه يه سرزمين جديد رو از بين ببرين
زمين جديد،زمين جديد- ببين ما با اين مخالفتي نداريم-
اين نظرمون راجع به فضاهاي بازه، نبايد اونو از بين ببريم
ما که نمي‌خوايم اونو از بين ببريم ببين،نميخوام بهت برينم باشه؟
قسمتي از اينکه ما ميخوايم از اين توي اخبار دفاع کنيم براي منافعمونه
توي زمان کوتاه مغازه هاي زيادي باز بشه
پس اگه قرار باشه با تو و نظريه ات راجع به فضا هاي باز کار کنيم
آيا اين به جلوه‌ي هاکابيز کمک ميکنه؟
آره، واسه من فايده اي داره؟ معلومه که داره
آيا از هاکابيز سودي ميبرم؟ کاملا
ولي آيا به نجات فضاي سبز اهميت ميدم؟ بله اهميت ميدم
بهم زل نزن چه مرگته؟
بزن به چاک، ترسوي کوچولو
چه مرگته تو؟- ترسو- تو عوضيي-
چطوري؟خوبي؟حالت خوبه؟
تو که گفتي اين کار باعث ميشه ريلکس باشم
بعدا، ولي بايد توي خونه تمرين کني، اوکي؟
توي خونه استراحت زياد ميکني،نه؟ هاه؟ درسته؟
آره- اوکي-
چطوري ميتونم توي خونه تمرين کنم؟ منکه از اينا ندارم
مهم نيست، براي اون کار ميتوني
از چشم بند استفاده کني يا چشماتو ببندي
اوه
آم،سلام، الان بايد چي‌کار کنم؟
هر کاري که هميشه انجام ميدي
ميخواستم ازتون به خاطر کاري که براي اون درخت بلوط انجام داديد تشکر کنم
منو وقتي بچه بودم توي اون درخت بازي ميکردم فک کردم که شايد بشه کاريش کرد
ولي اونا قطعش کردن
سلام چندتا سوال
راجع به خطوط برق زمين بازي مدرسه دخترم داشتم
لطفا با من تماس بگيريد .....من مارجوري توي 96
هي مرد،بايد باهات صحبت کنيم- هي،چي شده؟بقيه کجان؟
برد محل جلسه رو عوض کرد- چي‌کار کرده؟-
محلش رو توي شرکت هاکابيز برگذار ميکنه- باشه گوش کن، ازت مي‌خوام يه کاري بکني-
ازت ميخوام از طرف من يه تماس با دفتر جهاني بگيري
به ارين اسپنس زنگ بزن و بهش بگو که برد ميخواد ايده منو بدزده
- اين بايد هفته پيش واسه اون يکي شعبه مي‌رفت اون پرنده ها رو همين الان بايد بندازي بيرون از پارکينگ-
توي اين کشور همچين کاري آزاده، شعرام کار کرده
تو ام فقط بلدي به اعصاب مردم بريني- نه،اين طور نيست-
...چرا همچين جوريه،هميشه ميري رو رو اعصاب- نه،هميچين کاري نميکنم-
اگه شعرام با ايميل شانيا بيرون ميومد، داستان جور ديگه اي ميبود
ميدوني چيه؟ تو ديگه قرار نيست رهبر اين گروه باشي
من خود گروهم، من خودم قراردادش رو نوشتم- هاه، زياد قرار نيست بموني-
بهش بگو که خيلي مهمه- من سر هيچ قراري راجع به نميرم
نميتونم باهاشون تماس بگيرم- ميشه يکم سعي کني؟ يه خورده تلاش کن-
ارين اسپنس. برد نميتونه اين‌کارو با ما بکنه
چطوري ميتونه تو رو از قرارداد بندازه بيرون؟- نميتونه-
اين وضعيت کارمه، که قبلا واست تعريف کرده بودم
......بعدا بهت ميگم چطور پيش ميره اگه بتوني
نگران نباش آلبرت، ما توي اين اين ملاقات دهنشون رو- سرويس ميکنيم اينارو کپي کن و ايناهارو هم بنداز بيرون-
پس تو داري واسه مغازه هاي مناطق حومه تلاش ميکني، ولي با اين يارو برد استند به مخالفت خوردي
يادت مياد بهت گفتم که به محل کارم نيا؟
اوه، آره، يادمه. حالا بگو ببينم، اين اتحادتون روي شعر تاثير گذاشته؟
يا شعر روي اتحادتون- اين به نظر عجيب مياد-
نميشه برنامه مون رو وقتي که تو ميتوني بياي تنظيم کنيم؟ .........اين رگه ات-
اين ربطي به اتفاقايي که واسم افتاده نداره اونا اتفاقا به او آدم آفريقاييه مربوط ميشه
ويو،ويو، آقاي کورن يه مشکلي واسش پيش اومده بايد باهاش صحبت کني، آقاي کورن
تامي،چي شده؟- الان يه مشکل جدي واسم پيش اومده-
بگو چي شده؟- ميخواد باهام راجع به وضعيت کارم صحبت کنه-
من ميخوام راجع به اتفاقايي که واسم افتاده بدونم- منظورم اينکه الان چه شده؟-
.....همين اتفاق افتاده ديگه، اون داره جاسوسيم رو ميکنه
دارم راجع به پتو حرف ميزنم- الان نميخوام کار پتو رو بکنم-
اينطوري
يه دقه وايسا، واو،چي شده؟
من چندتا مدرک لازم دارم ،برنارد، بايد يه نظريه اي رو کامل کنم
وقت واسه جاودانگي نيست؟ ولي واسه تکميل نظريه هست؟
اين اصلا خوب نيست- چي؟چي؟-
گوش کن، تو برو جاي آقاي کورن زنش داره ترکش ميکنه
يه سري اطلاعات توپ گير آوردم برنارد
آلبرت جهان يه کره نا محدوده که مرکزش همه جا ميتونه باشه
و محيطش الان اينجايه
.........خب مرکزش چطوري ميتونه همه جا باشه اگه
اون الان توي عقب ماشين آنجلا شيرجه زد- بايد از همون روشي که بهت گفتم استفاده کني-
الان بايد به آقاي....کورن برسم ياشه؟
اون روش جواب ميده، يادت باشه ازش استفاده کني اوکي؟
ممم،مممم
جيمبو، هرچيزي که توي اين چمن هستش بايد برده بشه
مايکرويو، قهوه ساز
عزيزم،عزيزم، بيا
خواهشا اينکارو نکن
هي،اينکارو نکن
تو که به کسي احتياج نداري- هميچين حرفي درست نيست، من به شماها احتياج دارم
اگه هيچي مهم نيست، پس چطوري من ميتونم واست اهميت داشته باشم
من نميدونم چه اهميت داره چي نداره
دارم سعي ميکنم درکش کنم و تورو لازم دارم که کمکم کني
چي ارزش داره چي نداره ميدوني چيه؟
خودت سعي کن بفهمي ولم کن، منو ول کن
اوکي،آه، يه دقه وايسا تعريف کن چي شده، اوکي؟
اون واي نميسته و توي اين باهام سهيم باشه
ايني که ميگي چيه؟- خيلي واسم مهمه، واضح دارم ميبينمش-
آره؟- اگه کسي رو بکشي قاتل محسوب ميشي-
بله ،بله ،بله- قاتل،قاتل؟-
اولا، از بين بردن لايه اوزون و کشتن همه ي موجودات باعث نابودي ميشه؟
آروم باش- دوما، کشتن عرب ها توي کشوراي ديکتاتور توليد کننده نفت-
که همه مردم بيچاره و فقيرن.....کار وحشي و غير انساني هستش
قبلا هم راجع به اين باهام حرف زدي پس اگه اين جهان موقتيه-
بله- و هويت افرادم باطله-
بله- ....پس همه چيز بي ارزشه و مهم نيست که-
........نه اين- بدجور مخمو درگير کرده-
نه ارزش داره، معلومه که ارزش داره.ببين تامي
ببين اين جهانه، و اينم کهکشان ما هستش
کدوم جهان؟- کدوم جهانه؟ اين. تامي، بيخيال
ببين، اين جا خاک و گاز هستش
خب؟- .......ما هم اينجاييم-
و خوش شانسي و بد شانسي هم اين وسطن
اين هرج و مرجيه. اين بد شانسيه منه- اينا حرفاي خودت نيست-
نه، وايوبان درمورد فضا سخن ميگويد- اين کتاب رو از کجا گرفتي؟-
خودت واسم فرستاديش- نه،نه،ما هيچ وقت همچين کتابي رو بهت نميديم-
تو اينو نفرستادي؟- کاترين وايوبان چرت و پرته،اون ديگه اينجا چيکار ميکنه؟
واي خدا، اون هيچ وقت پاريس رو ول نميکنه اين ديونگيه
خيلي کتاب خوبيه. حتما بايد بخونيش- چي؟-
اون ميگه هيچ چيزي بهم مرتبط نيست،اصن مهم ......نيست چه کاري ميکنيد
ميتوني ماشين بروني، ميتوني آتيش بزني
خب؟- که قشنگ توضيح ميده راجع به همه چيز همون طور که واقعيت داره
مثل اينکه مردم کاراي مخرب زيادي ميکنن کسي هم اهميت نميده
تامي،تامي، همه چيز بهم مرتبطه و همه چيز ارزشمنده
توي بدن ما هيچ اتمي وجود نداره
که توي کوره خورشيد تغيير شکل پيدا کرده باشه
حالا، به نظرت اين جالب نيست؟- چرا-
چيز جالبيه،نه؟- .......ولي-
ولي چي؟ بهم بگو کدوم حرفش با حرف من تناقض داره
اوه اينجا- کجا؟کجا؟-
......اينجا- کجا؟-
کمتر از 5 درصد کيهان داراي عنصرهاي تشکيل دهنده‌ي يکسان با بدن انسان هستند
......ميدوني- بفرما،اين يعني ما تنهاييم-
هممون بدبخت و منزوي هستيم
.....مالي،اگه تو .....گوش کن. اگه تو
اگه تو قبل از اينکه نابود بشه ولش کني
اون نميتونه به اونور برسه
ميدوني چيه؟ ديگه خسته شدم از نابودي و اين حرفا
يعني تو راجع به اين مسائل سوال نداري؟- نه، ميخوام زندگيمو بکنم-
اين چه زندگيه عزيزم؟ ما جزئي از چي هستيم؟ ما کي هستيم؟
به اين نگاه کن. ميدوني اينا از کجا ميان؟
آره از کمدم- اندونزي-
مغازه- عزيزم اين واقعيته، اوکي؟
دختراي کوچيکي هم سن تو، مجبورا توي کارخونه هاي تاريک کار کنن
جايي که حقوق ماهانه شون 1.60 دلار بيشتر نيست و کور ميشن، فقط واسه اينکه ماماناشون واسشون کفش خوشگل درست کنن
ميتوني همچين چيزي رو تصور کني،کيتيلين؟- من نميخوام بچه هاي کوچولو تو کارخونه کار کنن-
به حرفاش گوش نکن،عزيزم. بابايي ديوونه است
بابايي ديوونه نيست،عزيزم جهان ديونگيه
مهمه که راجعبه اينجور مسائل سوال بپرسي- نزار اونا کور شن-
ماماني راجع به ايناها نميپرسه، چون واسش اهميت ندارن
از سوال پرسيدن منصرف نشو،عزيزم- لعنت به تو-
چطور جرئت ميکني- اسکيپي،ميشه اون رو بزاري تو ماشين؟-
.......کمتر از 5 درصد جهان- تدي رو بده به من- (اسم عروسکه است)
از همون عناصري تشکيل شده اند که انسان ها نيز از اونا ساخته شده اند
اين ديگه چه اهميتي داره؟- بايدم از اين سوالا بپرسي،اسکيپ-
بچه بزارين تو حال خودش باشه روانشناسش اومده که کمکش کنه
ببخشيد،گفتي من چيم؟
تو مگه روانشناسش نيستي؟- نه،من .........روانشناسش نيستم
بايد باهم صحبت کنيم،چون اين کتاب .....خيلي با عقل جور در مياد و ميخوام
و کاترين وايوبان توي آمريکا چي‌کار ميکنه؟
راجع به چي داري حرف ميزني؟
نه،نه، وايسا. اين خيلي خوبه
فک ميکني اين خنده داره؟ بزار من يه داستان تعريف کنم
که مال 4 ماه پيش- وايسا،وايسا. گوش کن.گوش کن- به رئيس گوش کن،اوکي؟-
من و شانيا داشتيم يه مغازه نزديک يه دو راهي باز ميکرديم
شانيا داشت لباساي جديد ميخريد
ساعت 4 بود و داشت از گرسنگي مي‌مرد.پس منم يه عالمه ساندويچ تن ماهي گرفتم، نو مايو
بس کن
تيک،تيک،تيک
شانيا از مايو متنفره خب؟ تازه سالاد مرغم نميتونه بخوره
اين جک نيستا، يه بار بهش داديم توي ليموزين بالاآورد
دور کل ليموزين بالا آورد، خانوم از سالاد مرغ متنفره
منم چندتا ساندويچ تن ماهي بهش دادم هنوزم باورش نميشد
بهش گفتم: شانيا،من به نو مايو حساسيت دارم
که البته دروغ بودش- اون عاشق نو مايوئه،عاشقشه-
هنوزم باورش نميشد، پس منم واسه اينکه بهش ثابت کنم، دوتا ساندويچ جلوش خوردم
پس اونم يکي و نصفي ساندوچ خورد ........يکي و نصفي
هنوز نفهميده بود سالاد مرغه
تازه خوششم اومد- اصلا هم بالا نياورد-
اون بهش تلقين کرد.و اين همون چيزيه طبقه بالايي ها از شرکت انتظار دارن (بالايي ها منظورش روئساي شرکته)
ببخشيد؟ ميتونم کمکتون کنم؟
شش،شش- ببخشيد؟-
بله، من اينجا براي قرار در مورد فضاهاي باز با برد استند اومدم
اوکي، پس شما کلا قسمت اشتباهي اومدين
بهتون مسيرش رو نشون ميدم- خيلي خيلي کمک ميکنيد، واقعا ممنونم-
شما نبايد اينجا ميومديد اين طبقه ي ويژه خصوصيه است
اين مخصوص....بيا، بزار راهنماييت کنم بزن بريم (يه جور تکنيک توي رانندگيه heel to toeدر اصل )
...........اگه شما کارمند ويژه يا دستيار ويژه
.......يا يه کسي که
نه،نه، خانوم. شانيا واسه شما آهنگي نداره بياين از اين طرف بريم
شما بايد توي يه ساختمون ديگه اي باشيد نيروي امنيتي اينجا خيلي سخت گيره
يا حداقل تا الان فک ميکردم توي اين ساختمون سختگيره
..........البته، همين الان يا بعدا ما يکيو مياريم که
کي طبقه رو اشتباهي اومده
و بعد مرد براش تلاش ميکنن
در فروشگاه کلي فروش هاکابيز
بزار يه بار ديگه اجرا کنم
با...باشه
تاپ ها و لباس ها تخفيف 50 درصدي تمام پيراهن‌ها و محصولات آرايشگري براي بانوان
فقط اين هفته در فروشگاه کلي فروش هاکابيز
آه، داون، ميتونيم يه بار ديگه بگيريم؟
فک کنم بتونيم بهتر کار کنيم
خيلي گنده کارم ،درل.خيلي- داري عالي کار ميکنيم،داون-
نميتونم اينکارو بکنم،نميتونم- همچين قيافه اي به خودت نگير-
نميدونم چمه
شرکت هاکابيز با صداي تو شناخته ميشه
اوه،ايناهاش، شما خيلي خانوم کنجکاوي هستي
نزديک بود سوار آسانسور بشم،همين الان بايد بريم
بزن بريم.بفرما جايي که ميخوايد بريد رو بهتون نشون ميدم
قراردادم رو به شرکت هاکابيز منتقل کردم
من اين تخته سنگ رو نجات دادم من قراره اين منطقه رو نجات بدم
اونا قرار نيست واسه اين منطقه کاري بکنن
برد استند حرومزاده ي عوضي
لاشي يبس مادر قحبه ي کله کيري
<توسط آلبرت مارکووسکي<خيانت شده
امکانش هست که توي دنيا همه با هم کار کنن تا کارا بهتر انجام بشه؟
فک نميکنم
اين بينش آلبرت بود، کل قضيه بينش آلبرت بود
از برد برام بگو- آلبرت اونو راه داد، که يه اشتباه بود-
لعنتي- اون خيلي کمک کرد-
اون نذاشت به آلبرت بخاطر شعراش سودي برسه
آروم باشيد،يکي راجعبه جنگل‌ها و لجنزار‌ها واسم تعريف کنه
مري جين، اين داستان راجع به تو بوده چرا خودت تعريف نميکني؟
پدر پدربزرگم مالک اون مناطق بود
سال 1972 ،ما اونا رو به شهرداري اهدا کرديم
براي هميشه
چرا؟- ميخواستيم بقيه هم در اين منطقه زيبا سهيم باشن
وحالا کل شهر دارن به وضعيت اين قرارداد نگاه ميکنن
روز به روز فروشگاه
و خونه توي اين منطقه هاي زيبا ميسازن
پس ما هم با اين مبارزه ميکنيم- ما مبارزه ميکنيم-
بايد اين باتلاق رو نجات بديم- ببخشيد دير کردم ،رفقا-
همين الان يه عکس از زميناي مرطوب گير آوردم
خيلي قشنگه
اين ها جنگل ها و باتلاق هايي هستن که قراره نجاتشون بديم
اين عکس نشون دهنده ي لحظه هاي خوب و آرامشه
شانيا اين جايه هيچ شعر چرت‌وپرتيم وجود نداره
زيبايي خودش داره باهاتون حرف ميزنه
اينجا هم قسمتيه که آريسا ترفيلوم رشد ميکنه آريسا ترفيلوم يه جور گياه که به اون) (هم ميگن jack in the pulpits
تصوير هميشه بهتره مطلب رو سريع تر به مردم ميرسونه
مردم شعرارو متوجه نميشن و علاقه اي بهشون ندارن وقتي هم واسه خوندن شعر ندارن
اين هم تي شرتاي حمايت از فضاي سبز براي همه. مري جين
يه تي شرت کوچيکم براي نوه ات- لازم نبود توي زحمت بيفتي-
اينم از تي شرتاي فضاي سبز تازه اعانه هم قراره اينطوري پيش بره
،اول از همه، کوکتل بعد،ماري جين
تو ويديو باتلاق رو واسشون پخش ميکني، داستان پيش زمينه رو ميگي راجعبه گياها و حيوونا
آنجلا و من و مارتي قراره براي هاکابيز سخنراني کنيم، بعدشم شانيا ميخونه
شانيا توين سرگرممون ميکنه
سلام،ما قبلا همو ديديم؟- نه،ويويان جيف هستم-
برد استند- ......ايشون از طرف-
آلبرت مارکووسکي اومدم
متاسفم همچين چيزي قرار نيست عملي بشه- مگه چشه؟-
شما چه ارتباطي باهاش دارين؟- در مورد يه تحقيق مربوط ميشه-
خيلي نگران اين بنده خدا ام،اون مردم رو از خودش طرد ميکنه چجوري تحقيقي؟
مربوط به هستي ميشه، اگه اشکالي نداره ميخواستم چندتا سوال ازتون بپرسم
راستش اشکال داره، چون که ما بايد سر يه قرار بريم و يخورده ديرمون شده
البته به نظر جالب مياد کارت داريد؟
بله- البته قصد مزاحمتي ندارم-
هستي؟ مثل روانشانسي ميمونه؟
.خب ديگه،بريم، فضول خانوم بيايد بريم بيرون
بهتون گفتم که از کارم بکشين بيرون
براي حل مشکلاتت بايد کارتم در نظر بگيريم برد استند به نظر خيلي مهم مياد
پس پاشدي رفتي شرکت هاکابيز و گفتي که کارآگاه هاي کوفيم هستين؟
اگه يه روز ديگه زنده بمونم، شانس آوردم- اگه باهامون روراست باشي- مشکلت زودتر حل ميشه
باهاتون روراستم .....برد منو پيچوند
و قرارداد رو طور ديگه پيش برد
حقيقت اينه- توي گالري عکس اشکات که با .........آقاي نيميري آشنا شدي
آقاي.....اون ديگه کيه؟
آفريقاييه- اين همون آفريقاييه هست که زياد باهاش روبه‌رو ميشدم
اين همون چيزيه که ميخوام راجع بهش صحبت کنم- دفعه اولي نبود که به اشکاتينگر ميرفتي، نه؟-
مگه گفتم بوده؟- آره. قبول داري که نبوده؟-
نه، دفعه اولم نبوده، مسئله مهمي نيست
اتفاقا بيشتر از حد معمول به اونجا سر ميزدي تازه اونجا دنبال عکساي باب ديلان نبودي
داشتيم عکساي خودتو توي آرشيو ميزاشتي
با همه‌ي هين حرفا ميخواي به کجا برسي؟- چرا همچين کاري کردي؟-
واسه اينکه شايد شناخته بشي
شايد،آره- آهان-
اين چه تاثيري توي قراردادت با برد داشت؟
چه تاثيري داشت؟ چميدونم
يه کار اسکولي بود، خيلي اوسکولي
چون ميخواستم شعرام با اسپانسر بيرون پخش بشه
اون خيلي تو کف شانيا و پيت سامپراس بود
به چيزي که لازم بود تمرکز کنيم توجه نميکرد خيلي بد بود
تو عکساي خودتو توي گالري اشکاتينگر گذاشتي، اونم به تو احترام نميذاشت
نه- ولي به همه‌ي اينا،تو اونو براي قرارداد فضاي سبز آوردي
دليلش چي بود؟- يه اسپانسر بازم داشتم که کيفيت کارم رو بهتر کنه-
واسه اين بود چه دليل ديگه اي ميتونسته داشته باشه؟
يه بار ديگه ام گفتم، واسه اينکه مشهور بشي- مزخرفه، پوشه ام رو نشونم بده-
نه، همچين کاري خوب نيست- توي گالري، وقت زيادي رو-
به عکساي قديمي جسيکا لنگ با مايو نگاه ميکردي، چرا؟
واسه اينکه از لحاظ الفبايي لنگ قبل از مارکووسکيه
داشتم عکساي خودمو توي پوشه مارکووسکي ميزاشتم برخورد کردم«L» که به حرف
حالا سر راه يه کم به عکساي لنگ هم نگاه کردم، خيلي مهمه؟
آلبرت، عزيزم، بيخيال- مگه جرمه؟ نگاه کردن به لنگ جرمه؟-
تا حالا عاشق شدي؟- اين ديگه چه سواليه؟-
اصن به عشق اعتقاد داري؟- يا فقط توي فکر و خيالات فانتزي داري-
چون که رابطه هاي واقعي صدمه ميزنه؟
برنارد،ببخشيدا، ولي من دارم به يه جاهايي ميرسم
منم همين طور، عسلم منم همين طور
اوه،نه نه، من توي اون نميرم- هر دفعه که ميرم اون تو
يه سري صورت ميبينم که بايد با کارد پارشون کنم
بعدم تعدادشون دو برابر ميشه ما هم قرار همه‌ي حواسمون رو روي همين موضوع بزاريم
اوکي؟- ميسپرمش به خودت-
زود باش آلبرت، نبايد به ترس‌هات برگردي، بزن بريم
من پيشتم
اوکي آلبرت، ازت ميخوام مثل دفعه قبل هويتت رو فراموش کني
به من زل نزن
گفتم بهم زل نزن
داون عاشق اينه که به فضاي سبز کمک کنه- داون کيه؟-
خانوم هاکابيز، داون
عاشق شعراته، مخصوصا اوني که راجع به تخت سنگه- هيچ چيزي مثل اين سنگ پايدار نيست-
آره،همون. اون عاشق شعر و جنگل و چمنزار و بيرون رفتنه
هميشه جت اسکيا رو با يدک کش مبريم بالاي کوه
وايسا، شماها.....شما با خانوم هاکابيز ميريد بيرون؟
يه سري کاراي پرينت واسه ما انجام ميداد- آلبرت؟،آلبرت؟-
بيخيال برد شو، حواست به من باشه کجايي؟کجايي؟
آلبرت يه درخت توي سرزمين تصور کن
حالا يه کسي که واست محترمه رو بزار بالاي درخت
هي،کس مغز- بازم برد استنده-
يکي ديگرو بيار- مثلا کي؟-
چميدونم، يکي که درکت ميکنه و کمکت ميکنه
راهنماي تو کيه؟- خب واسه من مگريته، يه واقعيت نگر بلژيکيه
يکيو پيدا کردم- کي هست؟-
خانوم شرمير، اون معلم زبان انگليسيم توي دبيرستان بود، خيلي بهم کمک کرد
خيلي خب،خوبه- از بالاي درخت انداختش پايين-
اوکي،خانوم شرمير يه جا رو دستشه که همه ي ترس و وحشت رو ميبلعه
حالا قراره واست يه سري پرتوي امنيتي و آرامش واست بفرسته
سرش رو بريد
وايسا، وايسا وايسا داري خوب پيش ميري
تسليم نشو، مگه همشون رو با جارو از بين نبرد؟
آره ولي بعد برد با جارو اون رو از بين برد مجبور شدم با چاقو بزنمش
اوکي ، آلبرت بايد چند‌تا راز رو بهت بگم
اولا؛ مغزت هميشه به يه چيزي مشغوله
مثلا ميتونه خانوم شيرمير با جاروش باشه
دوما، هيچ چيزي به اسم من و تو وجود نداره
پس هيچي وجود خارجي نداره؟
سوما، نميشه که هيچي وجود نداشته باشه
توي رياضيات ابديت هيچ باقي‌مونده اي وجود نداره
فقط پتوئه که وجود داره
فک کردم قضيه پتو رو فهميدم ولي الان يه خورده دودل شدم
پرچم ها و کيف ها، هاکابيز ميگه:تولدت مبارک آقاي رئيس جمهور
پنجاه درصد تخفيف براي کوله پشتي‌ها و کيف دستي‌ها
اوه، بگيد ببينم، ميتونين ببينين چه قد خوشگلن؟
زنگ آزادي رو بزنيد، در هاکابيز بعد از اينکه آمريکا به استقلال رسيد) مردم اين کشور براي جشن زنگ آزادي رو به صدا در آوردن (که نشون دهنده‌ي شادمانيه
فروشگاه کلي فروش
هاکابيز يه شرکت پر از هر چيزي که ميخوايم کورنوکوپيا يه نوع سبده که داخلش رو با ميوه تزيين) (ميکنن و نماد فراوانيه
ولي چي سر آهوهاي کوهي اومد؟ ......توي بخش سي دي
له شدن؟
هي آلبرت، چطوري؟- تو اينجا چي‌کار ميکني،برد؟-
وقتي داشتم راجعبه تو تحقيق ميکردم با برد آشنا شدم
اون بخاطر مشکل خودش باهامون تماس گرفت،همين
خيلي خوشحالم که با اين افراد آشنا شدم- کس شعره-
اصن به اون جور چيزا اهميتي نميده
آفريقاييه رو واسم بياريد،کجايه؟
رفيق، راجع به چي داري حرف ميزني؟- چرا داره شعر مينويسه؟-
توي آمريکاي شمالي آهو وجود نداره، باهوش
و اينکه ساختمونا دارن طبيعت رو از بين ميبرن تصويريه که من ازشون دارم نه تو، تو قرار نيست شعر بگي
روند آموزش هر کس فرق ميکنه
من خودم ازش خواستم که شعر بنويسه
همين که واسه قراردادم اومدي بس نبود؟
حالا هم بايد بياي اينجا و اينکارا رو بکني؟......اوکي، اوکي
خيله خب،خوبه
ما هممون يکييم برد هممون جزئي از پتوييم
بفرما، يه امتحان بکن
خيلي خوب بود آلبرت- اوه عزيزم، قلقش دستش اومد-
اوضاع قرارداد چطوره برد؟
عالي، بهتر شده
عاليه، من خيلي مشتاقم که برگردم و باهات کار کنم
فک نکنم همچين اتفاقي بيفته، رفيق
هنوزم توي قرارداد هستم، از هيچي همچين قراردادي رو ساختم
آره،آره، نميخوام اينجا ضايعت کنم
دقيقا همين کارو ميخواي بکني دقيقا همين کارو
چي؟- چي؟- چي؟-
ميبينين داره چي‌کار ميکنه؟ بگو داري چي‌کار ميکني
چي بگم؟- اومده اينجا که نظرتون رو راجعبه من عوض کنه- مثل کاري که سر قرارداد کرد
الانم اومده که منو عصباني کنه، تا وقتي که اورين اومد شهر خراب کنم
قصدت همينه- آلبرت، خواهشا-
اوه،خدايا برد، داري منو ميکشي- راجع به چي داري حرف ميزني؟-
..........چيزي که دارم ميگم اوکي، اورين مياد اينجا، من خراب ميکنم
بعدش از کار اخراج ميشم، اونوقت اون هر کاري که بخواد با قرارداد بکنه ميکنه
اورين کيه؟
اون قراره راجعبه قرارداد باهامون صحبت کنه
اميدوارم که اين قضيه راجعبه دان نباشه اون عاشقه دوست‌دخترمه
اين ديوونگيه- پس چرا هميشه بهش زل ميزني؟-
واسه اينکه مدله
ميخوام برم خونه- اوه،نه، آلبرت،خواهش ميکنم- واسه بازي مانکلا پيشمون بمون
مثلا قراره نقش مهمي رو توي بازي مانکلا داشته باشم؟
شايد بهتر باشه آلبرت اون يکيو ببينه
کي؟تامي؟ نه، فکر بديه
آره، ريسکيه، شايد خطرناکم باشه، ولي خيلي ميتونه مفيد باشه
برنارد، بهم مرتبطشون کن
شايد، ولي تامي الان مسير اشتباهي داره ميره، که ممکنه واسه آلبرتم بد باشه
تو که گفتي تامي داره بهتر ميشه، فراموش کردي؟
،نه، اون يکيو بهش معرفي کن خيليم فکر خوب و عادي هستش
خودتم گفتي، اين ارتباط بهمون بر ميگرده
همش تکرار ميشه، خودتم گفتي، ديد بلند داشته باشيم- ديد بلند-
اون يکي يعني چي؟- الان ميفهمي-
خشکي بود
هيچ محصولي نبود
هيچ زيتوني وجود نداشت
روحي براي زندگي نبود
خرگوشي توي اجاق گاز نبود
ما اقاقيا ها رو خمير ميکرديم و ازشون نون درست ميکرديم
اصن نميدونم دارين راجع به چي حرف ميزنين
فک کردم ميخواين راجع به نفت صحبت کنين
خانوم اچواريا سالي يه بار از اسپانيا ميان و به ما سر ميزنن
ايشون يه جور درمان براي موکلينمون هستن
مثل يه پتيت فور براي بيمار ميمونن پتيت فور يه نوع کيکه که براي بيماري خوبه) (و اينجا منظورش اينکه به موکلين کمک زيادي ميکنه
اگه با ايشون خو بگيريد خيلي واستون مفيده
آره، يه درمان واقعي- جوابتون رو گرفيتد-
دوشيزه، مشکلات نفتي مثل خشکسالي و زيتون و اينجور چيزا
نبود، اون توسط طبيعت ايجاد نشد
مردم اين وضعيت رو بوجود آوردن و اين حقيقته
توسط مردمي ايجاد شده که جوري رفتار مي‌کنن انگار چيزي نشده
و همين موضوع عامل همه‌ي مشکلاته- نه،نه، تامي-‎
(فقط يدونه سوال. يکي(به اسپانيايي- اوکي-
.......سوالم اينه- .....نه، نه،فک کنم-
تامي،خواهش ميکنم،سوالت رو پرسيدي و جوابت رو هم- گرفتي بانو خسته هستند
بانو، چرا مردم فقط وقتايي که يه اتفاق بدي ميفته
واسشون راجعبه اين مسائل سوال پيش مياد؟
بعدش هم به کل فراموششون ميکنن
مردم چطور ميتونن انقد خود مخرب باشن
و سوم، من از استفاده از نفت خودداري ميکنم
ولي اصن نميشه که بدون نفت زندگي کرد درسته؟
جيمي کارتر ميتونسته يه ماشين برقي توپ تا الان داشته باشه
منم ميتونم يه کاديلاک اسکلد برقي داشته باشم (يه نوع ماشين)
لازم نيست سوار دوچرخه‌ام بشم- شد سه‌ تا سوال-
من پول دادم جواب کوفتيم رو ميخوام، پس يه دقه وايسا
ميدونم، پسر جان، ميخواستيم که با آلبرت آشنا بشي
به گمونم گفتي هفته‌‌ي ديگه- خب کاشف به عمل اومد که اين ارتباط- زودترم ميتونه اتفاق بيفته
تامي از زمان 11 سپتامبر
با ما همکاري داشته اون قراره اون يکي تو باشه؟
يعني چي دقيقا؟- «فک کنم منظورش«رفيق
وقتايي که به مشکل خيلي بزرگي بر ميخوريم ميتونه خيلي سخت باشه
و اگر يه دوست داشته باشي که با اون با مشکلا روبه‌رو خيلي کمک ميکنه
ماشين ميروني؟
نه با دوچرخه، بعضي وقتام اتوبوس
،خوبه، خيلي خوبه حالا ميتونم بفهمم چرا مارو با هم انداختن
تامي کورن- آلبرت مارکووسکي-
من قراره دوستت بشم- براي بازي مانکلا بهمون سر بزنين-
بيا،بيا ، مرسي بانو
پروندت چطور پيش ميره؟- نميدونم-
منظورت چيه؟- نميزارن پوشه‌ اتفاقم رو ببينم-
ازشون ميخواي که يه اتفاق الکي که واست افتاده رو حل کنن؟ واسه همين اينجايي؟
آره، واسه همين اومدم- اون دختره کيه؟-
چهره‌ي هاکابيز
توي ويديوي تاپ و ماپ؟- آره،خودشه-
شک دارم اتفاقايي که واست افتاده مفهمو خاصي داشته باشن- چرا؟-
يک کتاب از متفکر فرانسوي دارم اسمش کاترين وايوبانه
اونم همين حرف اينارو راجعبه فراموشي هويت و ديدن واقعيت ميزنه
فرقش چيه؟- فرقش اينکه اينا ميگن همه چيز بهم مرتبطه، مثل پتو
وايوبان ميگه هيچ چيزيبهم مرتبط نيست، اتفاقايي که ميفته شانسيه مهم نيست چيکار ميکني
اين پوچ گراييه تامي
فک ميکنن که خطرناکه ولي خيلي قانع کننده است
ميدوني، زن سابقم نميزاره دخترمو ببينم
داره مخش رو شست و شو ميده که راجع به اين جور چيزا فک نکنه
اين ديگه چجور واقعيتيه؟- نيستش-
دقيقا،به نظرم اگه ميخواي بايد فايلتو ببيني
چطوري ببينمش؟- ميخواي فايلتو ببيني؟-
من حواسشون رو پرت ميکنم،تو يواشکي برو ببين
،طبيعي باش پسره اومد
هي، مانکالا بازي ميکني؟
نميدونستم مسائل زندگي اهميت ميدي، برد
چرا؟چون من يه مدير فروش کودنم و مثل تو يه هنرمند با احساس نيستم؟
نه، فقط اينکه تا حالا نشنيدم راجع بهش صحبت کني
پس فک کردي واسه چي توي پروژه فضاي سبز شرکت کردم، مرد؟
فک ميکردم مشکلات و مسائل واست ارزش دارن- دارن-
خب واضحه که مشکلايي که بهشون اهميت ميدي با من متفاوته،مگه نه؟
چه کتابايي ميخوني؟- چه کتابايي ميخونم؟-
فيل جکسون: دروازه هاي مقدس
جدي ميگم، فهرست ستونيش رو وقتي به هاکابيز رسيد خوندم و ميدوني چي؟
،جدا از شوخي، اون کتاب سوالاي خوبي رو مطرح کرده حتما بايد بخونيش
احيانا سوال ورزشي نداشته کتابه؟
نه زبل خان، فيل جکسون آدم باهوشيه خيلي خب، بيخيال
سوال صادقانه اي بود برد
من يکم احساس کردم از روي دشمني بود حرفاي اونم همينطور
تو ديگه کدوم خري؟- خودت کدوم خري؟
ميخواي بري؟ بزن به چاک رفيق
هي، عوضي نباش رفيق. بخيال ...........عوضي نبا
خيلي باحال بود، هلش داد- بامزه نبود-
هي، بهم توهين کرد، ميخواست بهم حمله کنه- آره-
ميخواستم.... تو داري با دوست دخترم ميرقصي- آره-
ميخواي برقصي؟- نه،نميخوام برقصم-
منو نگاه کن، بيخيال- چي؟-
ميخواي باهاش دعوا کني، آره؟- آره-
نه، نميخوام دعوا کنم به دوست دخترم دست زد
خيلي خب، ميخواين همو بزنين ،درسته؟
ميخواين همو بزنين
ميخواين به عقب برگردين؟ (منظورش ماراي نسل هاي قبله که دعوا زياد ميکردن)
خزنده ها سال هاي زيادي بدن همديگرو ميخوردن
ميخواين مثل حيوونا به جون هم بيفتين؟ آره؟ کاراي انسان هاي اوليه رو بکنين؟
ميخواين همچين روحيه ي جنگي رو بين خودتون داشته باشين؟
داري چيکار ميکني؟- ........من،آم-
برنارد...... اينکه ميخواست بي اثاثي و ايناها.....ميدوني ........راجع به شعر و اين جور چيزا
ولي پيداش کردم، مهم نيست زياد، پيداش کردم اوکي؟
.هر جور رابطه اي بين افراد ميتونه وجود داشته باشه برادري، همسري، فرزند
به سيستم امنيتي تجاوز شده اون فايلشو دزديد
چيکار کردي آلبرت؟
الان ديگه تحقيق خودم
فک ميکني ميدوني داري چيکار ميکنين؟ .......هنوز ياد نگرفتي
هويتت رو و ترست رو فراموش کني؟
آلبرت کاري که ميخواد رو ميکنه؟ کسي هست که فک کنه بيشتر ميفهمه؟
ميخواين امتحان کنين؟- اين موضوع خودمه-
هيچ کي؟ آره، هيچ کي
ببخشيد گرفتمت
مثل خزنده هايي- بيخيال مرد-
هي اون نيستش؟- آره خودشه-
هي- واي خداجون، بازم تويي-
آره، آلبرتم.چطوري؟ اين دوستم تاميه
هي، تماي کورن، حال و احوال؟
دفعه چهارمه همو ميبينيم؟- اين دفعه از قصد اومدم-
ميخواستم راجع به اتفاقايي که بين افتاده و مفهومي که ميتونه داشته باشه بدونم
گفتم شايد اگه يکم باهم وقت بگذرونيم، بتونيم بفهميم
شايد خوب باشه براي شام مهمونم باشين عاليه،هان؟-
آره، خيلي خوبه- همين‌جا وايسيد، بايد از مامانم بپرسم
بچه ها، بچه ها، منم بازي
عدالت روي زمين برپا خواهد شد همان طور که در بهشت وجود دارد
به ما نون و خوراکي عنايت کن و ما رو بخاطر گناهانمان ببخش
همان طور که ما کساني که به ما ظلم ميکنند را ميبخشيم
و ما رو از هوس و شيطان دور کن
و شکوه و قدرت و خداوندي از آن توست، آمين
آمين
استيون چي شد که شغل نگهباني رو انتخاب کردي
اين قرارداد مهاجري ما هستش بايد کار کنيم
سرپرست ساختمون استيون رو به عنوان عضوي از گروهمون استخدام کرد
خيلي لاغر بود- .....مرد اسکلتي از آفريقا، مرد اسکلتي-
راجع به اين موضوع چي گفتيم؟- نميخوام دوباره بشنوم و گرنه- امشب خبري از اينترنت نيست
نميدونست دربازکن چيه واسه همين قوطي ها رو با يه چاقوي بزرگ باز ميکرد مثل کاري که مردم توي کمپ انجام ميدن
و توي اينجا شير سرگردوني وجود نداره ولي توي هست، و دنبال بچه هاي يتيم ميکردن
و يه بارم يه تمساح کله دوستش رو کنده بود- کروکوديل بود-
قبلا گاو نديده بود، واسه همين نميدونست گوشت از کجا مياد
بچه ها، بسه ديگه
آلبرت چي شد که اومدي توي کلوپ فلسفه؟
منظورت اون کارآگاه هان؟
به نظر مياد خيلي ساپورت کننده ان- خب چرا نميره کليسا مشکلشو رفع کنه-
بعضي وقتا مردم يه سري سوالاي خاصي دارن
مثلا چي؟- .....خب براي مثال-
،اگه قراره سرنوشت اين جهان مرگ باشه حالا کدوم يکي با عقل جور در مياد؟
اينکه قراره بميرم يا اينکه قراره جاودانه باشم
ميتونم مثل هميشه به تفکر عاديم اعتماد کنم، يا بايد به يه چيزي فراتر از اينا نگاه کنم
ظاهرا فيلسوفي
،لازم نيست که همچين سوالايي بپرسم درسته مامان؟
آره عزيزم- چي اومد سر گربهه، آلبرت؟-
تو از کجا از گربه‌ي من خبر داري؟
گربهه از روي کنجکاوي کشته شد- آهان، اون گربه- يه جور ضرب‌المثله که ميگن کنجکاوي گربه رو کشت) (يعني سرت تو کار خودت باشه
شغلت چيه؟- من مسئول قرارداد فضاي سبز هستم-
ما با ازدياد جمعيت مبارزه ميکنيم- ازدياد جمعيت يعني چي؟-
از استيون بپرس.احتمالا توي سودان با همچين چيزي روبه رو شده
ببخشيد، بابا؟
،صنعت، خونه ها، اشغال، رستوران ها .....داروها
ميتوني از خيلي از فضاهاي سبز محافظت کني .......و مشاغل براي مردم هم داشته باشي
ببخشيد آلبرت، هنوز حرفم تموم نشده بود- متاسفم، قربان-
لباس ها، ويديو ها، اسباب بازي ها چيز برگرها، ماشين ها، همشون از اقتصاد هاي داير هستند
با يه برنامه ريزي کوچيک ميشه هم اقتصاد داير داشته باشي و هم از فضاهاي سبز محافظت کني
آره- اين سوسياليستيه، يک فاجعه بزرگه
تئودور روزولت سوسياليست بود؟ يا ييتس؟- .......تئودور روزولت-
،هنري ديويد تورئو، رابينسون جفرس جامعه جغرافيدانان جهان، همشون سوسياليتند؟
تويي که داري راجعبه سوسياليسم صحبت ميکني- ......نه، همچين کاري نميکنم.دارم راجعبه-
هر جا که رسيد ساختمون و فروشگاه نسازيم
تا که يه موقع چمنزار ها رو از ياد نبريم
مگه چي سر چمنزارها پيش مياد؟- همه‌چي-
هيچي- همه‌چي-
خيلي قشنگن- خيلي قشنگن-
من واسه يه شرکت مهندسي برق کار ميکنم، بچه جون
ما قرارداد هاي تبليغاتي و اقامتي زيادي انجام ميديم
اگه پيشرفت متوقف بشه، ديگه به منم حقوقي نميرسه
اونوقت ديگه استيون نميتونه به عنوان مهمان پيش ما باشه، ميتونه؟ ايده هاي شما به استيون صدمه ميزنه
من به استيون صدمه‌اي نميزنم خيلي تهمت بي‌خوديه
صداتو واسه من بالا نيار توي خونه خودم- خودت اول صداتو بردي بالا-
فک ميکنم اين امکان واسه شرکتتون باشه که شغل کارمنداش رو نگه داره
،از فضاهاي سبز محافظت کنه قرارداد هاش رو انجام بده
واي
داره چيکار ميکنه؟- چرا چشاشو بسته؟-
نميدونم کريکت
تو شاغلي، تام؟- آتش‌نشانم-
اوه خدا نگه دارت باشه، تو يه قهرماني
من قهرمان نيستم، ولي اگه هممون از استفاده از نفت خودداري کنيم قهرمانيم
ببخشيد؟- شماها ادعاتون ميشه که با دستورات- حضرت عيسي زندگي ميکنين، ولي واقعا اين‌طورين؟
اگه عيسي توي قلبمون باشه هيچ وقت از دستتمون عصباني نميشه
،متنفرم از اينکه اين فکرتو خراب ميکنم ولي هست، خيليم از دستتون عصبانيه
خيلي خوب ديگه بسه،استيون، نميدونم اين جا چه خبره چرا اينا اينجان
ببخشيد، مامان، متاسفم، بابا، نميدونستم- استيو، خيلي نااميد شدم-
اشکالي نداره، ببين، ناراحته
متاسفم استيو، ايراد از من بود ميدونم که اطلاعي نداشتي
بايد از خودت خجالت بکشي- بايد چي‌کار کنم؟-
بايد از خودت خجالت بکشي- چرا بايد خجالت بکشم؟-
تو يه آدم رياکاري- من چيم؟-
تو داري اين بچه هارو به گمراهي ميبري چون يه نابودگري
چطور ميتونم نابودگر باشم؟- ماشينتو بيرون ديدم-
ماشينم نابودگره؟ ميخواي بدوني مايلي چند گالون سوخت مصرف ميکنم؟
استيون، يه سوالي ازت داشتم که واسه همين اومدم اينجا
چرا عکساي هنرمندا انقد واست مهمن؟
اين سرگرمي اين خونواده هست، که به منم ياد دادن
که منم خوشم اومده از اين کار- واسه سرگرميه-
براي تفريح سرميز ناهار بازي نکن
ايول، 260 تا، رسيدم مرحله آخر
نابودگر،نابودگر،نابودگر
خدا نفت رو بهمون داده، اون اين نعمت رو بهمون داده چطور نعمت خدا ميتونه بد باشه؟
بهت مغزم داده و خيلي خوبم داري به مغزت ميريني
شما دوتا حرومزاده همين الان از خونه من برين بيرون
اگه هيتلر الان زنده بود، بهت ميگفت از نفت استفاده نکن
تو خود هيتلري،ما يه مهاجر سوداني رو خونمون راه داديم
راه دادين، ولي چطور اين اتفاق براي سودان پيش اومد، بانو؟
ميتونه به حمايت ما از کشورهاي ديکتاتوري که
بدون دليل خاصي انجام ميشه مربوط باشه؟
خفه شو، برو گم شو بيرون- خودت خفه شو، بيا، بزن بريم از اينجا-
فعلا استيو- خدا‌نگهدارت-
واو- چيا که توي اين خونه نميگذره
ديوانه ان- باورم نميشه-
سلام بچه ها- واي خدا-
چيز خوبي گيرتون اومد؟ نيومد مگه نه؟
اونجا وقتي صحبت از گربه شد، مردد شدي چه معنايي داشت اين کارت؟
هيچي، درست مثل اتفاقاي بين منو آفريقاييه- واکنش عجيبي نشون دادي وقتي صحبت گربه شد-
،آره، يه زماني گربه داشتم مچمو گرفتي، خيلي باهوشي
اون روش کارکرد، ديدمت که با اون اعصابتو آروم کردي، مگه نه؟
کدوم روش؟ توهم با اون روش مسخرت
اون يه مسکنه واسه اينکه مردم
راجعبه حقيقتايي که تلخن، آروم باشه، خودتم ميدوني
نه تامي، اون يه جاودانگي منظم رو به وجود مياره
ما جاودانه نيستيم، از بين ميريم
،جاودانگي همه جا هست همين موضوع جاودانگي رو بوجود مياره
خيلي خوب اين موضوع چطوري ميتونه مرتبط باشه؟ آقاي نيميري يه يتيم از از سودان بوده
که تحت تعقيب سربازا و کروکوديلا بوده
اين مرد چه خوشي تو زندگيش داشته؟- همه ي اينا به هم مرتبطه-
آلبرت و آقاي نيميري توي .....موضوع مهمي بهم سهيمن، فقط
اوه،اوه خدا جون- اون اينجا چيکار ميکنه؟-
کاترينه
خيلي بدتر از اوني شد که فک ميکردم- اوه خيلي بدتر-
جلسه همين الان قراره توي هاکابيز شروع شه، بزن بريم
هي، همگي ساکت باشين
دفتر جهاني پروژه رو قراره تشخيص بده
امروز اينجا جمع شديم تا به مدير اصلي يه شانس بديم تا همه چيز به تعادل برسونه
پس يکم بهش وقت بديد- مرسي ،ارين-
اوکي مدير اول، سکوت- ببخشيد-
اول ميخواستم به خاطر دعوايي که با برد استند
چند وقت پيش درمورد شعر هايي که براي شانيا ايميل نشد ، داشتم
عذر خواهي کنم
برد کجاست؟- برد.برد.برد. همش شده برد-
کار هاي بزرگ قراره به وسيله برد انجام بشه
و برد داره کارا رو راست و ريست ميکنه و قراره عالي پيش بره
پس، ببينيد، ما داريم بيش از حد به مشکلاتمون سخت ميگيريم
برد اينجا نيستش- پس براي اينکه بتونيم- دوباره به کارمون ادامه بديم
يک شعر جديد دارم که ميخوام بخونم
من انتقاد دارم، من انتقاد دارم، لطفا
ميخوام در مورد اين استراتژي شعرها که هيچ فايده اي واسمون نداره صحبت کنم
ببخشيد خانوم، خانوم، شعرا خيليم خوبن اوکي؟
باعث ميشن نظر مردم راجعبه يک چيز عوض بشه
تو ديگه کدوم خري؟
من با آلبرت اومدم، بهتون کمک ميکنه که
ذهنيتتون رو راجعبه يک موضوع تغيير بدين
اين شعر خيلي به دردتون ميخوره، باشه؟ عاليه
اسمش هست: چمنزار باز
يه چمنزار باز، يه باتلاق سبز در هواي بدون ابر
کسل کننده است- جرثقيل ها از اينجا ميرن-
اوه، برد اينجاست- ببين چي واست گرفتم، مري جين-
اوه، اين واسه نوهمه؟- قطعا همين طوره-
دارم حرف ميزنم، بيخيال، لعنتي
ميدونين چيه؟ بزارين من شعرم رو تموم کنم
و بعدش استراتژيمون رو مرور ميکنيم
کارت حرف نداشت، آلبرت- ميشه اين کارش رو ضبط کنيد؟-
ببخشيد برد، ميخوام شعرم رو تموم کنم، خواهشا، ممنون
آروم باش، کاري به شعرت ندارم- تو نميخواد به من بگي آروم باشم، برد-
بزار شعرشو بخونه مرد، هنوز تموم نکرده بود
اون مرد توي پروژه‌ي ما نيستش، اون حق نداره اينجا باشه يا حرف بزنه
نه خانوم، من عضو اين شرکت نيستم ولي يه آتش نشان محلي هستم
اون خيلي آتش نشان عالييه، و دقيقا همون آدميه که ما براي تيممون ميخوايم
منم نميدونم اين آقايون کين، اونا هم جزو پروژه‌مون نيستن
اون روي امور اجرايي کار ميکنن اونا حماييت هاي زيادي براي پروژمون قراره انجام بدن
تنش باعث نابودي ميشه- خفه شو، برد-
هي، آلبرت رفتار يک مدير نبايد اينطور باشه
چرا شماها انقد وققتون رو صرف دعوا باهمديگه ميکنين؟
منظورم اينکه، بيخيال بابا، جدي ميگم يه دقه دعوا رو بزاريد کنار، خواهش ميکنم
با مشکلاتتون سر و کل بايد بزنيد، اوکي .......ما مشکل مرگبار نفت رو داريم، نميخوام به
خفه شو....خفه
سرطان ريه، جنگ‌هاي مردم غير نظامي در آفريقا
ماهي‌هاي سمي، بچه هايي توي انجمن خودتون هستن که به زندان ميرن
پدر فليوين اونقدر پول نداره که بهشون کمک کنه (جيمز فليوين: يک کشيش معروف)
خانوم به حرف‌هام گوش کنين
اين موضوع بي‌ربط چيزيه که آقاي مارکووسکي
بحثش رو پيش آورده تا ما رو تا حد مرگ از بين ببره
تا سرحد مرگ ماموريت ما ربطي به چرت و پرتي که اين احمق راجعبه
حل کردن بحران نفت گفت نداره
گفتي من چيم؟- سرطان و سمي و اينا ديگه چيه؟-
مردم آمريکا عاشق ماشين سوارين من خودم يه بي ام و، و اس يو وي دارم
و عاشق رانندگيم هستم ببخشيد
ببخشيد. بايد يه فرصت بهم بدي، باشه؟
اين جلسه ي منه من مدير اين پروژه ام- ما بهت فرصت داديم-
تو از پروژه اخراجي- نبايد اخراج بشه، اون اصلي کاري اين پروژه است-
خودم قرارداد رو نوشتم- مارتي به حراست زنگ بزن، فک کنم بايد به حراست- زنگ بزني
من ميگم اين قضيه رو راي گيري کنيم- مدير دوم-
هر کسي که به برد به عنوان رهبر جديد اين قرارداد راي ميده بگه آي
آي- هي بيخيال-
اين کس‌شعره- تبريک ميگم-
قوي باش، قوي باش چون قراره برگردي
بيخيال اون مردم شو، اونا قدرت رو نميدونن
آلبرت، اتفاقي که اونجا افتاد واقعيته
بي رحم و آشفتگيه، اون کارآگاه ها اشتباه ميکنن داشتي چيکار ميکردي؟
داشتي يه کار خوب ميکردي، درسته؟ حالا ببين نتيجه اش چي شد
من تصميم دارم برم اونطرف، آلبرت واقعا بهت توصيه ميکنم
که تو‌هم به عنوان رفيقم با من بياي
......آلبرت- تو اشتباه ميکني-
خيلي عنين، شماها هيچ کاري ديگه نميتونين بکنين- .....تامي،نه-
قضيه سر پوله ،مگه نه؟- نه-
ميبيني چه قد صدمه خوردي؟ الان بهترين موقع واسه اينکه از تکنيک استفاده کني
ازم دور باش- ......وايسا، ببين، گوش کن، سراسر جاودانگي-
انرژي که تو الان داري به بقيه افرادي
که باهاشون رابطه داري هم ميرسه، حتي برد
تو باهاش هم به عنوان درنده بودي و هم به عنوان طعمه
دوست، دشمن، برادر، خواهر،مادر، فرزند
من ميدم و ميدم و ميدم
و اون ميگيره و ميگيره و ميگيره
ماماني- چشم عزيزم، چشم-
ااااااهه- اين فانتزي رومانتيکيه-
اين تيکه رو يادت رفت بگي، اوکي؟
وقتي که داششتين تصويه حساب ميکردين، من پولم رو ميخوام
آره، اگه منم قرار بود پول بدم، حتما پولم رو پس ميگرفتم
پولم رو واسه زن سابقم بفرستين براي بچه هام
هي، دوچرخه ات رو باز کن، دوچرخه ات رو بازکن- تامي بجنب-
برو من راهشون رو سد ميکنم
مادر قحبه ي جنده ي کيرخور عوضي
همتون بچه اين
شايد بايد استعفا بدم، منظورم اينکه اصن زندگي چه معني ميده؟
ميتونم به اين سوالات پاسخ بدم
ميتوني؟ چون بقيه که کار خاصي نکردن
باورکن، ميتونم
تو همون نويسنده‌اي که تامي ازش خوشش مياد؟
از کار اوناها ناراضيي؟
آره، ميخوام بيام طرف تو
راجعبه پروندت بهم بگو- خب به نظر مياد که خيلي زياد- منو تعقيب کردي
پس چرا خودت راجعبش بهم نميگي؟- تو بي‌چاره اي-
از اون اتفاق عجيبي که واست افتاده رنجور شدي
آره،آره، ولي اونا فقط ميخوان راجع به برد استند صحبت کنن
همون طور که برد بهت خيانت کرد اونا هم همين کارو کردن
درسته- خيانت حقيقتي دنبالشي رو فاش ميکنه-
کدوم حقيقت؟
......بي‌رحمي، به‌کار بري
........به معنايي
آره
تعقيبت کردن؟- نه توي مسير 4 گمشون کردم-
مرسي که اونجا بهم کمک کردي- اشکالي نداره-
خوشحالم که اينجايي،آلبرت اينجا همون جايي که بايد باشي
وقتي که بفهمي اين دنيا بي معنيه ديگه چيزي واسه از دست دادن نداري
اين چيزيه که بهت لا فورس رو ميده- منظورت فشاره؟-
لافورس يه کلمه‌ي فرانسويه يعني قدرت- لافورس-
شماهام تکنيک خاصي دارين؟
آره مغزت رو به سمت تاريکي هدايت کن، اوکي؟
هر اتفاقي که ميفته رو قبول کنه، هيچ چيز مهمي وجود نداره
هيچ آدم با حرارتي يا مادر جوداني وجود نداره هيچ کدوم از اون کس‌شعرا
اتفاقايي که واسم افتادن همشون بي معنين، مگه نه؟
فک کن آلبرت، تاحالا شده به خودت خيانت کني؟
وايسا ببينم ما اينجا چيکار ميکنيم؟
نميخوام بيام توي اين ساختمون، وايسا- بهش اعتماد کن، آلبرت-
اين براي توئه- اوه مرسي-
هي، هي، هي، اون چي بود بهت داد؟- نه، ازم دور شو-
نميخوام باهات صحبت کنم- مرسي، استيون -
آفتاب از کدوم طرف در اومده- کجايه؟-
کي؟- کاترين-
کاترين کيه؟- همون زنه که منو تعقيب ميکرده، کجاست؟-
اصلا بامزه نيست
اوه خدا، باز شروع شد، چي شده؟
داره منو سر کار ميزاره
داري مامانتو سر کار ميزاري؟- نه-
چرا نميتوني باهاش خوب باشي؟
خب، شعرهات چطور پيش ميره؟- اخراجم کردن-
نتونستي حتي يه شغل شاعري داشته باشي؟
برندا، چه غلتي کردي؟ من بهش دست نزدم-
چرت نگو، من اين دستگاه رو روي يه تايمر تنظيم کرده بودم
ميشه يه دقيقه با پسرم باشم؟
ميخوام بهش اين تيتري که راجع به دوره انترن بازرگاني هست رو نشون بدم، ميبيني؟
خيلي عاليه مامان، با سليقه ي منم جور در مياد- .........ولي هست، يک چيز جديد-
اينو که واست فرستادم، چرا هيچ وقت- به حرفام گوش نميکني؟ اين سيستم رو ديدي؟-
مدرن ترين وسيله ي دنيا کل خونه رو اسپيکر گذاشتيم
اينو گوش کن
حالا راحت تر ميشه صحبت کرد
اون ديگه از کجا اومد؟- جريان چيه؟-
ديدي، سرکارتون نميگذاشتم- اسمش چيه؟-
ميخوام راجعبه يه سري اکتشافات عجيب باهاتون صحبت کنم
اين خانوم کيه؟- توي خونتون يه سري مدرک هاي
مهمي رو پيدا کردم
چه مدرک هايي؟- شما اين دست‌خط رو تشخيص ميديد، آقاي مارکووسکي
ببخشيد، آقاي سيلور؟- اين احمقانه است، بايد بريم-
نه
من ميخوام برم- ميشه تاريخش رو برام بخونيد؟-
هفدهم نوامبر 1989، آلبرت اون موقع 9 سالش بود اين دفتر خاطراتشه
ميشه اينو برامون بلند بخونيد؟
نه- لطفا-
اين چيزا اصن مهم نيستن، بزن بريم
اوه، خدا
از مدرسه برگشتم، مامان با يه خانوم غريبه توي آشپرخونه بود
مامان بهم گفت که برم توي اتاقم فک کردم توي دردسر افتادم
اون در رو بست و بهم گفت که پيوري با ماشين تصادف کرده و مرده (اسم گربه‌اشه)
و منو برد توي آشپزخونه پيش خانومه
و ازم خواست تا که کلمه ها رو براش هجي کنم تا نشون بدم چه ‌قد تو هجي کردن خوبم
گفتم که بايد برم دستشويي
از پنجره‌ي دستشويي رفتم بيرون و رفتم توي کوچه
بارني رو ديدم که داشت پانچ بال بازي ميکرد گفت که به قيافم ميخوره ناراحت باشم
واسش جريان گربه‌ام رو تعريف کردم اون گفت: چه بد
بعدش گريه‌ام گرفت، نميخواستم بقيه ببينن بعضي از بچه ها بهم خنديدن
بارني گفت اونم وقتي سگش مرد گريه کرد بچه ها ديگه نخنديدن
گربه‌اش مرد، ناراحت شد هدفت چيه؟
هيچ چي به نظرتون عجيب نيست؟ ديدي؟ هيچ چي نيست، بريم-
اين اتفاقا افتادند
(به فرانسوي)همشون حقيقته اين دنيا بي رحمه
ولي اينو بهم بگو خانوم سيلور، اين خانومي ......که بهشون قهوه داديد
خواهر هلن بود، اسمش رو يادم نمياد فقط يه بار ديدمش
اتفاق بدي واسه اين خانوم افتاده بود
که انقد حواستون بهشون بود؟>
نه، هلن خونه نبود، واسه همين من يه قهوه بهش تعارف کردم
ولي قبول داريد که پيوري واسه آلبرت خيلي ارزشمند بود؟
بخاطر يه گربه که لازم نيست بازجويي کنين
لطفا، به سوال‌ها پاسخ بدين
زياد از گربه خبر نداشتم بخاطر کارم همش مسافرت بودم
ديگه قرار نيست راجع به اين قضيه صحبت کنيم، باعث خجالت منه
دقيقا نکته ي اين داستان- چي؟-
تو بخاطر اينکه براي گربه ناراحت بودي احساس شرمندگي ميکردي
به اندازه کافي بس بوده که ناراحت باشي حالا روي همه‌ي اينا
احساس شرمندگي هم داشتي حتما اين قضيه داشته ميکشتت
چطور اين ميتونه تقصير من باشه؟ من که بهش نگفتم بايد خجالت بکشه
ولي کاري کردين که خجالت بکشه ظاهرا قهوه دادن به يه غريبه
واستون مهم تر بوده تا اينکه
با آلبرت راجعبه اتفاق بدي که واسش افتاده بوده- صحبت کنين اين مسخره‌اس-
از پنجره فرار کرده، توي خونه‌ي خودش کار يه مجرم رو انجام داده
چرا؟- چميدونم-
فک کنم بدوني- نه، نميدونم-
چرا، ميدوني- بس کن ديگه-
فک کنم بايد بري- نه،نميرم-
اينجا خونه‌ي آلبرته جايي که شما اون رو طرد کرديد
اينجا خونه ي خودمه اين اختيار رو دارم که بهش بگم چي ميخوام
بله، خونتون دروغه- يعني چي؟ من کل زندگيم رو واسه اين حرومزاده خودخواه صرف کردم
اينکار کردي تا باهاش به بقيه پز بدي نه واسه خودش
خدايا، به تو چه، جنده؟
تو يه جنده اي خودت چندتا بچه داري، جنده؟
.گوش کن، گوش کن اين حرفارو مامانت داره ميزنه
شما از من خواستيد بيام بالا؟- نگهبان چه ربطي به اين قضيه داره؟-
اون بخاطر جنگ‌هاي محلي يتيم شد تو بخاطر سهل انگاري والدينت
اين يه قسمت از معماي زندگيته، ميبيني؟
اوه، کل تايمر به گا رفته، برندا
خدايا، انقد سخته؟ زودباش درستش کن
تنها کاري که بلدم بکنم گوش کردن به آهنگه- دو هزار دلار خرج همچين چيزي کردم-
اصن ميخوام راديو گوش کنم
ميخوام راديو گوش کنم
مرسي، بعدا جاي تخته سنگ ميبينيمت
متاسفم مرد، يه دقيقه وقت ميخوام، تا اين موضوع رو درک کنم
بايد مجبورت ميکرد تا خودت ببيني- چيو ببينم؟-
اونجا يادگرفتي که چجوري به خودت خيانت کني
واسه همين با رفتن پيش برد به خودت خيانت کردي
چطوري نتونستين اينو بفهمين؟ چرا شماها منو اينجا نياوردين؟
واسه اينکه بهمون دروغ گفتي تو گفتي که آفريقاييه
نگهبان خونه دوستت بوده، نگفتي خونه والدينت بوده
تو حقيقت رو پنهون کردي واسه همين انقد به خودت خيانت ميکني
درسته- بهت گفتم که اون واسه جاودانگي آماده نيست-
اون چرت و پرتاي پتوي جادويي رو ول کن، باشه؟ جادويي نيست
دقيقا همونطوره که همه چيز هستش، من و تو و هوا هممون يه جزء کوچيکي
هستيم که داريم دور هم ميچرخيم
ببين، همونجا، ميبيني؟- اوکي، ولي به اون شکاف ها نگاه کن-
بين اون شکاف ها و اون اجزا هيچ چي نيست
دقيقا، چون اين همون چيزيه که من- توي خونمون احساس کردم دقيقتر نگاه کنين-
اين اجزاي کوچيک به مکعب هاي بزرگي مرتبط ان
آره، و شکاف هاي کوچيکتري بين اين ارتباط ها هستش
و ارتباط هاي کوچيکتري- و شکاف هاي کوچيتري-
آره ولي اگه از نزديک نگاه کني نميتوني بهمي که انتهاي دماغ من کجايه
وفضا ايجاد ميشه، چون همه چيز به هم مرتبطه
ميبيني؟- چيو ميبينيه؟ شما که هيچ کدوم از اينارو اصن نميبينين
تو چيزي ميبيني؟- نه-
ولي ميخوام راجعبه اين مکعب‌ها و اجزا بحث کنم
شما که تمام مدت دارين با چيزايي زندگي ميکنين که نميتونين ببينينشون، شما نميتونين الکتريسيته رو ببينين ميتونين؟
نميتونين امواج راديويي رو ببينين، ولي- قبولشون دارين پذيرفتينشون-
کيرم توي پذيرفتن- به نفعته که از کاترين دور باشي، آلبرت-
وگرنه تو رو به سمت تاريکي ميبره
اون دانش‌آموز ممتاز ما بود تا اينکه به گمراهي رفت
فک کنم ميخوام با اون باشم شکاف‌ها، درد، پوچي
چون ايناها بيشتر با عقلم جور در ميان واقعيترن
راست ميگه- okay.we are not sweating it
معلومه که نه، چون قراره با برد کار کنيم- و نتيجه‌ي همه‌ي اينا به خودت و- چيزايي که باهاشون ارتباط داري ميرسه
برد؟ شوخيت گرفته؟
هنوز با اون عوضي کار دارم، و آخر همه‌ي اين ماجرا قراره با درد و بي ارتباطي تموم بشه
نه- شروع شده-
ميبينيم
اوه، لعنتي
بيا
اي خواهر و مادر
اوه اينو ببين، کافکا
واسمون آشغال گذاشته- کافکا- (يک نويسنده اتريشي)
کافکا- اينو ببين so fishy
اوه شعرش رو پيدا کرده
اوه، خوبه، منتظرم همچين اتفاقي بودم
- Don't go in my den. واو،واو-
من از بودن با تو ناراحت نيستم- بزار ببينم-
قراره براي نمايش انجام بشه چون نميتونم نه بگم
از درون دارم غرق ميشم، افسوس ميخورم و اخم ميکنم
اينکه به نظر من شاد نيستش واسه تو شعر شاده؟
من کلمه"اخم کردن" رو فقط واسه اينکه با"افسوس خوردن" هم قافيه بشه نوشتم
پس واسه چي "افسوس خوردن" رو نوشته بودي؟- واسه اينکه با"اخم کردن" هم قافيه بشه-
بفرما.... هيچ مفهوم ديگه اي نداره- اين يعني چي؟ ببين-
چرا اوناها بايد بيان توي حياطمون و آشغالامون رو بهم بريزن؟
داره چيکار ميکنه؟ بس کن
چرا داره لباسام رو بو ميکشه؟
ميزان عرق نشون دهنده‌ي درجه ي استرسه که ميزان اين يکي خيلي زياده
برد يه قرارداد جامعي رو امضا کرده
که به ما اجازه‌ي کامل رو ميده که به خونتون دسترسي داشته باشيم
خب، اينجا خونه‌ي منم هست من که چيزي امضا نکردم
اون قضيه رو بايد با برد حلش کني
اين ملک به اسم اون ثبت شده و شماها ازدواج نکردين
اينا مال امساله؟
مال پارساله رفيتم سنت بارت
امسال چي؟- امسال مسافرت نرفتيم-
چطور؟- سرمون شلوغه، کارا زيادن
سرت واسه تفريح شلوغه؟- عزيز...عزيزم، چرا درگير اين ماجرايي؟-
تو به روانپزشکي اعتقاد نداري؟- نه، ببين، اينکه روانپزشکي نيست-
I'm proactive. These people are action oriented.
It's like the company retreats at Hilton Head. Remember?
نه، هي، از اون جا بيا بيرون، هي،هي- نه، من اجازه‌ي تمام و کمال براي دسترسي دارم-
- Remember last year, the trust thing? The paragliding? - A quick look at your label.
اينم مثل همونه- ...نه، مثل اون نيست، اين-
،راستش، هست، چرا، هست همه چي به خوبي و خوشي تموم ميشه
به نظر ميومد که اونا داشتن به آلبرت کمک ميکردن خب ميتونن به منم کمک کنن
به فضاي باز کمک کنن به هاکابيز کمک کنن
داري راجعبه چي حرف ميزني؟- توي درخواست نامه‌اش گفته بود که
که خسته شده از اينکه هميشه به بقيه کمک ميکنه
.......ولي از طرف مقابل همين رفتار رو نميبينه چون
اگه ميخواي کارت موفق باشه" و درست انجام بشه بايد کاري کني مردم ازت خوششون "بياد
اين نقل قول خودش بود- اين که واضحه، برد دوس داره دلربا باشه-
اون چيزا رو فقط واسه اينکه بخنديم گذاشتم توي سطل آشغال
آره، ديدين، خيلي بامزه‌اس- روش هوشمندانه اي واسه دلربا شدن-
پس اين جک گفتن يه جور درخواست پنهاني واسه ارتقا يافتنه
يعني يه جورايي داري ميگي:من جک زياد ميگم تورو خدا منو دوست داشته باشين
جوک،منو دوست داشته باشين- خانوم کمپل، شما چه احساسي راجع به- زيبا بودن دارين؟
اوه، بيخيال، فک نميکنم اونقدرام خوشگل باشم
درسته، اين قضيه توي هاکابيز عوض شده، ولي ميدونين
هيچ وقت دختر خوشگله نبودم
واقعا؟- نه، نبودم-
من فقط ميخوام با اين جيگر طلا باشم (منظورش اينکه کار و شهرت واسش مهم نيست)
سکستون چطوره؟- سکستون چطوره؟-
سکس؟- بيخيال، بچه ها بيخيال، اين خصوصيه
خيلي چندشه- يک نظارت ابتدايي -
نشون داده که خيلي کم انجام ميشه و زمانشم بين 8 تا 9 دقيقه هستش
هميشه همينطور بوده- نظارت؟ ما رو نگاه ميکردين؟-
نه، فقط گوش ميداديم- خب، نظارتتون اشتباه بوده-
آره، مهم کميته نه کيفيت
چي؟- منظورش اين بود که مهم کيفيته نه کميت-
ميدونم بابا، داشتم شوخي ميکردم- اين گفتي مهم کميته نه کيفيت-
جک بود؟- درمورد سکس؟-
نميخوايم راجعبه اين موضوع صحبت کنيم- هفت دقيقه عشق بازيمون-
به خودمون مربوطه- بيشتر از هفت دقيقه‌اس- ‌
هشت دقيقه عشق بازي مهم کميته نه کيفيت
حتما بايد بعد اينکه چندتا شات مارگاريتا- ميخوره ببينينش داره گريه ام ميگيره-
....عزيزم- چي شده؟-
چرا اون شعر رو نوشتي؟ نميتونيم خودمون دوتا راجعبه اونجور مسائل صحبت کنيم؟
آخر اين رابطه قراره به کجا برسه؟
چرا ازدواج و بچه داشتن انقد مهمه؟ اين فقط يه ازدياد جمعيت بيخوديه
واو
بد حرفي بود هاا- خيلي خب-
چرا بچه دار شدن واسه آدماي موفق نهايت کاره؟چرا؟
خب نبايد که کار خاصي باشه
ميدوني، لازم نيست که بچه داشته باشيم حالا
ميتونيم حداقل راجع بهش فک کنيم
ميتونيم فقط خودمون دوتا باشيم حال و هول کنيم و هرچي
من شماهارو بخاطر اين استخدام نکردم
پس واسه چي استخدامشون کردي؟
بگذريم، من جلسه دارم
و، بفرما
چايي ميل ميکنيم؟- با ليمو باشه-
من قبلا از اين کارا نکردم
آم، بايد....بايد از کجا شروع کنيم؟
الان، الان
احساس کرديش؟- آره-
آره، حسش کردم
سخته که توصيفش کنم
خيلي، خيلي خوبه نوبت توئه
الان
انقد محکم نزن- شرمنده-
حالا،حالا،حالا
حالا
حسش کردي؟
آره، ديگه به هيچي فک نميکني
آره، عاليه
.....انگار من اينجام ولي
.....پس اينجام، فقط،فقط
نميدونم، يه بار ديگه بزن
انگار يه سنگم يا يه سبد کپم قارچ
من هر چيزي هستم که اطرافمه پس من آزادم که فقط وجود داشته باشم
جواب همينه، بايد فقط همين باشيم، هميشه و همه‌ي روز
جواب همينه- آره-
دوباره بزن، دوباره بزن- حالا-
مراقب باشين، دانش آموزاي جوونم
نميتونين کل روز اينطور باشين
چرا نه؟- آره،چرا نه؟-
اين اتفاقاي بدي انساني هميشه واستون پيش مياد
آرزو، رنج....هير چيزي که توي اين جهان ناقص وجود داره
لعنتي- خب پس ما هم خودمون رو غرق اين اتفاقاي بد ميکنيم
واينکه فک ميکنيم چه قد مهم ان
بعد هر کار ديوونگي که خواستيم ميکنيم بايد دوباره کار توپ رو بکنيم
تا بتونيم آزادي داشته باشيم و مثل ديس کپک قارچي باشيم
آره بعد دوباره رنج عذاب سراغتون مياد
خيلي چرت و پرته
مثل يه جور نمايش مزخرف ميمونه که بايد ختما اجرا کنيمش، هي ميره هي مياد
هي بايد عمل پالايش رو انجام بديم هي رنج عذاب سراغمون مياد
ولي اگه تکنيک توپ رو بيشتر انجام بديم اين رنج و عذاب کمتر سراغمون نمياد؟
نگو "تکنيک توپ" بگو "پالايش"ه
اين تکنيک توپ، پالايش عذاب هاي روزانه رو کمتر نميکنه؟
چرا- نه،نميکنه-
اشتباه ميکني، ما ميخوايم اينکار رو هر روز بکنيم
بهت نشون ميديم راحت تر ميکنه- واستون اثبات ميکنم-
عذاب هاي زندگي هميشه اتفاق ميفته
رنج از بين نميره نميتوني ازش فرار کني،تماي
زندگي يه شوخي بيرحمانه‌اس
که به شمل اميد و آرزو تورو وسوسه ميکنه
يه نمايش مزخرف از آرزو- ميدونم، رفيق، دردناکه، خيلي دردناکه-
همينجا بمون- کجا ميرين؟-
ميخوايم روي رنج و عذاب تفکر کنيم
منم ميتونم بيام؟- نه-
اوکي
چند دقيقه ديگه ميبينمتون بازم از کاراي پالايش ميکنيم؟
ايشالا
منم ترک نکنين
خيلي زشت شدي، نه، نه، نه
وايسا- نه،نه-
نه، برگرد خونه- ميتونم کليداي ماشينم رو داشته باشم؟
اگه اينجوري لباس بپوشي ديگه نمياي سر کار
من و درل چندتا ايده‌ي توپ داريم که مارتي عاشقش ميشه
اينا بهترين تاپ هاي اين اطرافن
دفعه هاي قبل زياد خوب نبودن
ولي اين دفعه ديگه حقيقته
مارتي حالش از اونا بهم ميخوره،داون
حالش بهم ميخوره- يک فاصله بين ماست-
نميتوني با طبيعت جاودانه‌ي من خودت رو وفق بدي، مگه نه؟
اين حقيقت نداره وايسا، اصن معنيش چي ميشه؟
ما راجعبه مشکل خصوصيت صحبت کرديم تهش چي بود؟
خصوصيت سردسته ي جاودانگيه
اگه بخواي اين جور لباس بپوشي يه مشکل خصوصي بينمون پيش مياد
خب، همش يه هفته که بيشتر نشده- يه روزشم زيادي بوده-
کارمنداي دفتر گرخيدن
ميتونيم آزاد باشي، برد، ولي فک ميکني بايد مثل سوپرمن همه چيز رو کنترل کني
و اين يعني تو بجاي اينکه جزئي از جهان باشي، منبعشي
و همين موضوع خيلي واسمون سخت شده، عزيزم- اينجوري باهام حرف نزن-
خودت اون کارآگاه‌ها رو استخدام کردي- تو که نبايد به هر حرفي که ميزنن گوش کني-
از کجا بايد بدونم به کدوم حرفاشون گوش کنم؟ بهت ميگم-
نه، خيلي گيج کننده‌اس
درشون بيار، درشون بيار- نه، لطفا کليداي ماشينم رو بده-
عينکم رو بده- نه-
عينکم رو بده- کليداي ماشينم رو بده-
نه- آره-
تا وقتي که لباس درست حسابي نپوشي بايد توي خونه بموني
نمياي سر کار
درخت‌ها و زنبور‌ها
هي، دريل، کجايي؟- سلام قند عسل-
داون، اين هتره- هي، من هترم-
خب شروع کنيم- بزن يه تبليغات درست کنيم-
من طرفدار پروپا قرص شمام- خب، مرسي-
آشنايي با همصدام خيلي عجيبه- به خونواده خوش اومدي-
چي؟ اين نمايش نامه که فقط خط هاي منو داره شخصيت ديگه‌اي که توي اين نيست
گفتم که، تو حنجره ي هاکابيز هستي
درسته پس مشکل چيه؟- اون صدائه-
منم چهره ام- برو، هتر-
...دختر ميتون- آره،آره-
منم از اين کارا ميکنم
مادرتو دريل
ميخواستن با بيکيني بيام تا بتونم جلوي دوربين باشم
داون، خواهش ميکنم- چشاتو باز کن، خوشگله-
همش تقصير توئه، همش تقصير توئه- او،او-
نه، بس کن- بهم نگاه نکنين، ميخوام تنها باشم-
.ديگه خسته شدم از اين حالم بهم ميخوره از همتون که دارين منو نگاه ميکنين
بهم نگاه کنين، لطفا،لطفا، لطفا،همگي
.بهم نگاه کنين، من خيلي خوشگلم من خيلي خوشگلم، بهم نگاه کنين
همه‌ي مردم ميخوان مثل من باشن، من خيلي خوشگلم
شانيا روي استيج ميره- مجري ها اينجا مي‌ايستن عاليه-
از اينجا برميگردن سمت خيرايي که کمتر پولدادن
Right. Well, when we did the Garth benefit in Dallas...
- we put the $10,000 donors up here. - Wow, Garth.
Was that Garth Garth, or Chris Garth?
- That's classic Garth. The best. - Classic Garth costs.
Yeah, so, when we did the Garth benefit in Dallas, that's what we...
مارتي کجاست؟ کجاست؟
اصن شما ويديو هاي تبليغاتي منو ديدين؟
ديدين؟ من دارم اينکارو براي شماها ميکنم- اوه، خداي من-
اونا کارآگاه‌هاي خودتن و اونا اين حقيقت رو بهم گفتن واو، چه شيطونه-
ميفهمي؟ بينمون فاصله افتاده
اينجوري بهم نگاه نکن
هي،هي،هي- اينجايي، مارتي-
چرا از کارهاي من خوشتون نمياد؟- عزيزم، اين ظاهر هم به خودت صدمه ميزنه- هم به هاکابيز
اين همينيه که هستم- پس توي نمايش نميتوني با تصوير خودت باشي- (يعني فقط گوينده اس، تصوير با کس ديگه)
اين ظاهر هاکابيز نيست- من هنوزم توي هاکابيز هستم-
نه با اين ريخت- اين تصميم خودمه، مارتي-
مثل همون داستان غاره اشاره به داستان اصحاب کهف داره) (منظورش اينکه تازه هوشيار شده
چه مرگت شده؟
ما بهت اعتماد کرديم، ازت مراقبت کرديم تورو تبديل به يه تصوير جهاني کرديم
از توي فروشگاه درآورديمت هاکابيز همه چي به تو داده
fuckabeesاسمش بايد باشه- اووه-
واو، واو، واو- بردلي اعضاي هيئت مديره اينجان-
....داون داشت به شيشه در ميزد- اين واسه ظاهر مدير جديد خوب نيست-
چي؟ من مدير شرکت شدم؟- تو مدير شرکت شدي-
مدير شدم؟- آره، مدير شدي، حالا برو و جلوي دان رو بگير-
"fuckabees"باشه؟ اون گفت
آره- .....fuckاون گفت
داري چيکار ميکني؟
داري با ما چيکار ميکني؟
توي درختمم دارم با ديکسي چيکس صحبت ميکنم (ديکسي چيکس يک گروه راک قديمي)
و باعث ميشن حالم بهتر بشه
خب، فک کنم ديکسي چيکس خوشحال ميشن که بدوني من ارتقا پيدا کردم
چي؟ مدير بخش امور اجتماعي شدم-
مدير شدم، داون
متاسفم که اين همه سختي کشيدي همه‌ي اينا واسه اين بود که بهتر بشه
من واسه اينکه آلبرت رو از قرارداد بندازم بيرون رفتم پيش کارآگاه ها
اعتراف ميکنم- اين اصن با عقل جور در نمياد-
عزيزم، خودت داري خيلي سخت ميگيري
گوش کن تو همه چيز رو قاطي کردي
وايسا ببينم- هان-
اصن جنگلا و باتلاقا واست اهميتي دارن؟
آره، دارن،آلبرت با روش خودش نميتونست اون زمينارو نجات بده
با شعر و اون ريخت که آدم نميتونه نتيجه اي بگيره
با کروات ميري جلو و صاحب جنگلا و باتلاقا ميشي
اينجوري ميتوني نجاتشون بدي
بيا جشن بگيريم- امم-
لباس جديد نميخواي؟- چرا-
هرجا بخواي ميبرمت، چي لازم داري؟- نميدونم-
پديکور؟- آره، ولي بايد هميشه خوشگل باشم؟-
خب، ميدوني، انتخاب دست خودته
ولي، نه ، انتخاب دست خودم نيست من بايد خوشگل باشم
خب، مطمئنم که ديکسي چيکس ازت انتظار دارن که خوشگليتو
اينجا توي هاکابيز نشون بدي
درسته، خوبه
ميدوني چيه؟ تو آلبرت رو اخراج کردي
به چيزاي مثبت فک کن، برمودا، جت اسکي، باشه؟
باشه؟- وقتي خواستي از دفتر بري- بيرون، ميشه از در پشتي بري؟
باشه؟ چون امروز زياد سر و وضع درستي نداري
باشه،باشه
باشه؟- اممم-
هي،تام،تام
برو بگيرش مرد
جنگلا بي ارزشن، وقتتو الکي هدر نده در هر صورت نابود ميشن
همچنين باتلاق ها، يه جور بازيه که
انسان بيشتر از هزار ساله انجامش داده و هر دفعه باخته
ناراحتي توي وجودته، اينو انکار نکن
جهان مکان تنهاييه، يه محل دردناک
اين چيزيه که ما ها هردوره ميتونيم به همديگه بگيم
واو
اه
داري چيکار ميکني؟
تو که گفتي ديگه از اين تکنيک مسخره استفاده نميکني
چرا نميتونم استفاده کنم؟- چون فقط توهمه-
ميخواي يه زندگي الکي داشته باشي؟- لزومي نداره انقد نگران باشي-
ميتونم تکنيک تو رو با تکنيک اونا ترکيب کنم- نه،نميتوني-
چرا نه؟- چون نظر اونا به کل متفاوته-
و دروغه، براي آخرين بار ميگم اين فانتزي درخت رو از سرت بيرون کن
و براي برد، بايد يه کار اساسي باهاش بکني
.......کاري که اون با تو کرد،و
شماها منو پيچوندين اول خونوادم، حالا هم شماها
اون معلم منم هست، آلبرت- هنوزم معلم هست، تام-
نه، الان ديگه تغيير کرده
فک کردم ما سه تا يه گروه افلاطوني هستيم نه يه جور گروپ سکس کثيف
تو که گفتي اون کس‌شعره
از اين اتفاق درس بگير، تام حقيقت دردناک
بهت راجعبه عذاب هاي انساني هشدار داده بودم
پس واسه همين سکس کردين؟ که اينو بهم ياد بدي؟
آره، پس داري اينکارو ميکني تا بهش آموزش بدي؟- دليلش اينه؟ معلومه که دليلش همينه-
لحظه هاي خاصين وقتايي که دوتا آدم در مصيبت مرگبار زندگي سهيم ميشن
بسيار خب، اين همون چيزيه که ميخواستم بشنوم
چطوري ميتوني اين خزئبلات رو باور کني؟- تام، خيلي متاسفم-
خيلي يه دفعه‌اي اين اتفاق پيش اومد، من هيچ وقت تاحالا سکس نداشتم
ما هنوزم ميتونيم.. تو هنوزم ميتوني- رفيقم باشي، درسته؟ خفه شو، آلبرت-
من تورو آوردم اينجا،ميخواستم توي لافورس باهام سهيم باشي، ولي تو خرابش کردي
عاشق شدي- اين چيز رو با کليشه آلوده نکن-
چيزي که بين من و آلبرت هست غير قابل اسم گذاريه- آره، خب من اينو تکذيب ميکنم-
با اينکار منو انداختين بيرون
حالا تکنيک پالايشت چه کمکي کرد تامي؟ بهت گفتم
من ميخوام ديگه تنهاييم رو قبول کنم
و ميخوام حتي از بي چيزي هم فراتر برم
از اين بعد تنهاييم رو بيشترم ميکنم
کي شماها رو لازم داره- آه، چه بلندپايه-
هي، خوش اومدين از دفتر جديدم خوشتون مياد؟
بيا با تکنيک شروع کنيم- بيا با تکنيک شروع کنيم-
........ميخوايم راجعبه- ........ميخوايم راجعبه-
اوکي، داري چيکار ميکني؟- اوکي، داري چيکار ميکني؟-
داري چيکار ميکني؟- دارم شوخي ميکنم بابا-
ولي جدا از شوخي، ميخوام از کار با شما استعفا بدم
چيز شخصي نبوده، خيليم به خاطر کارايي که برام کردين قدردانم، ولي ديگه لازمتون ندارم
تا وقتي که پروندت تموم نشه، نميتوني استعفا بدي- ميتونم اخراجتون کنم-
نه، نميتوني- نه، نميتوني-
معلومه که ميتونم- نه، نميتوني-
بند201 نه موکل و نه کارآگاه
هيچکدوم نميتونن تا وقتي که به نتيجه اي که نرسيدن به پرونده خاتمه بدن Dدر بند314 تبصره
.....که بيان ميکنه- اين الزامي نيستش-
چرا، هست- ميرم وکيل ميگيرم-
آره؟- شايدم برم پيش اف بي آي، چطوره؟-
بفرما- ميرم، شوخيم ندارم-
نه، برد، اينطوري پيش ميره تو ميري جاي پليس
بهشون ميگي که به کارآگاه هاي خصوصي مراجعه کردي
ازت ميپرسن چرا همچين کاري کردي تو هم ميگي براي مسائل شخصي
يا شايدم ميخواستي با سياستت توي شرکت
آلبرت مارکووسکي رو بندازي بيرون- من هيچ وقت همچين چيزي رو بهتون نگفتم-
خب، يکم بها بده بهمون- پليس مياد هکابيز-
با کارمندا صحبت ميکنه هيئت مديره ميفهمه که ستاره‌ي درخشانشون، برد استند
مشکلات حياتي عجيبي داره
يا داره تظاهر ميکنه- که بازم عجيبه-
و بدترم هستش و دوست دخترت، حنجره‌ي هاکابيز
لباس هاي آشغالي رو ميپوشه- اوکي، گرفتم-
و ميدوني چيه برد، يه دفعه‌اي ستاره درخشانت ديگه صعود نميکنه، نزول ميکنه
اوکي، گفتم گرفتم،آروم باش برني-
- Shut up. - Aggressive-aggressive.
داون ميخواد استعفا بده؟- داون همه‌ي اين خزئبلات رو باور کرده-
که احمقانه ترين چيزيه که توي عمرم ديدم
حالا ميشه برگرديم به پرونده؟
باشه، چي راجعبه من ميدونيد؟ هيچي
تحقيقامون توي کليولند يخورده نتيجه داد
چي؟ با خونوادم صحبت کردين؟- مامان و بابا خيلي خوشحال به‌نظر ميرسن-
تو هم همين‌طور ولي اين يکي- زياد خوب به نظر نميرسه-
حرومزاده ها- زياد خوشحال به نظر نمياد، مگه نه برد؟-
چطوري تونستين اينکارو بکنين؟
اوه
اممم
شوخيت گرفته؟ اون 110 کيلو وزنشه هميشه راجعبه مارمولک ها حرف ميزنه
منظورتون از اين چيه؟- من فک ميکردم آدم جوون و شيرين و حساسيه-
اوه ببخشيد، تو.... تو با برادر چاق و ناراحت من حرف زدي؟
بله برد، تلفني- معلومه که اينکارو کردم، از راه دور-
خب اگه انقد آدم حساسيه چرا نمياد 30 کيلو کم کنه و انقد راجعبه مارمولکا حرف نزنه
يا چندتا دوست پيدا کنه- خب، داداشت احساس ميکنه که تو ازش خجالت ميکشي-
واسش دلسوزي ميکني؟
داري شوخي ميکني؟واسش ماشين خريدم- اممممم-
واسش پيراهن ميفرستم- اممممم-
ببين.
اينجارو ببينين، مارمولک
و منم نگهشون داشتم
من داداش بزرگتر خوبيم
آرزو داره که بيشتر به حرفاش گوش کني
حرفاش راجعبه چي؟ مارمولکا؟
منکه جواب همه‌ي سوالارو ندارم
ولي شايد بهتر باشه که اون يکم به حرفام گوش کنه و يکم ياد بگيره
خودتم عادت داري يه سري خاطراتت رو چند بار و چند بار تعريف کني
اوه، اووه، اين طور....بيخيال اين حقيقت نداره
من مثل اون کسل کننده نيستم- داستان مايونز، داستان مايو-
مي 18، جلسه‌ي فروش
شانيا اونجا بود، داشت لباس جديد ميخريد، خب؟
ساعت 4 بود، داشت از گشنگي ضعف ميکرد
از مايونز حاش بهم ميخوره، خب؟ بهش حساسيت داره
منم يه عالمه ساندويچ تن ماهي گرفتم بعد از اون هميشه ساندويچ تن ماهي ميخورد
تن ماهي، نه مايو، عزيزجان
ژوئن5 پيست رانندگي
جک نيستش، ما بهش ساندويچ سالاد مرغ رو داديم
روي صندلي عقب ليموزين بالا آورد
ژوئن30 درياچه
شانيا اونجا داشت لباس جديد ميخريد،خب؟
ساعت4 بود و داشت از گشنگي ضعف ميکرد سرشم شلوغ بود
من يه عالمه ساندويچ تن ماهي سفارش دادم بعد از اون تنها چيزي که ميخورد، ساندويچ تن ماهي بود
ژولاي9 پرواز 27 به سمت شيکاگو
شانيا اونجا بود، داشت لباس جديد ميخريد، خب؟ ساعت4 بود و داشت از گشنگي ضعف ميکرد
خانوم از سالاد مرغ بدش ميومد يه بار بهش دادم، بالا آورد
آگوست 17 زمان کنفرانس- شانيا اونجا بود، داشت لباس جديد ميخريد، خب؟-
نو مايو، حالش ازش بهم ميخوره و سالاد مرغ هم نميتونه بخوره شوخي نميکنم
سپتامبر3، توي ترافيک، پاي تلفن
شانيا اونجا بود، داشت لباس جديد ميخريد، خب؟ بعد از اون تنها چيزي که ميخورد ساندويچ تن ماهي بود
نو مايو، من جلوش دوتا ساندويچ خوردم
يکي و نصفي ازش خورد تازه حرفمو باور کرده بود
يکي و نصفي ساندويچ خورد قبل اينکه بفهمه سالاد مرغ بوده
به نظرت چرا انقد داستان نو مايو رو تعريف ميکني؟؟
نميدونم، چرا؟- به‌خاطر تبليغاته-
براي مايونز؟- براي خودت-
ظاهرا تو خيلي موثري چون شانيا رو ميشناسي
و خيلي احساس قدرت ميکني چون تونستي گولش بزني سر قضيه‌ي ساندويچ
آدم بانمکي هستي، آدم خوبيي- همه رو ميخندوني-
تا يه موقع به قول معروف، دپرس نشي
خب پس خوبي دپرس بودن چيه؟
هيچي تا موقعي که کليد
چيزي رو که اجبارا ازش خودداري ميکني رو نداشته باشه
ديگه احساس نميشه
بنابراين رفتارت هي مکرر ميشه، مثل گفتن اين داستان
مثل اين داستان- مثل اين داستان-
خفه شين ديگه
خيلي خب، لازم نيست که داستانا رو تعريف کنم
به نظرت چي ميشه اگه اين داستانا رو تعريف نکني؟
هنوزم اين شخصيت الانت هستي؟- چطور ميتونم خودم نباشم؟-
خودم-
چطور ميتونم خودم نباشم؟-
چطور ميتونم خودم نباشم؟چطور ميتونم خودم نباشم؟-
چطور ميتونم خودم نباشم؟ چطور ميتونم خودم نباشم؟
چطور ميتونم خودم نباشم؟- بردلي؟-
داشت از گشنگي ضعف ميکرد خيلي سرش شلوغ بود
من يه عالمه ساندويچ تن ماهي گرفتم بعد از اون موقع، تنها چيزي که ميخورد، تن ماهيي بود
نو مايو- هي بردلي نظرت راجعبه دستشويي- شرکت چيه؟
خيلي عاليه رفيق
هي برد، ميخواي يه چيز خنده دار بشنوي؟-
ساختفنجون هاي داندلي به خاطر حق استفاده از اسم تجاري جنوبي، مسدود شده
به نظرت عجيب نيست؟- خيلي چيز خوبيه واسه اينکه امروز سر جلسه راجعبش صحبت کنيم
درسته؟ تو دقيقا همون چيزي که دکتر تجويز کرده، دوست من
درسته؟- درسته-
خب، بزن بريم رفيق، ميخوام به هيئت مديره معرفيت کنم، رفيق
جان، قانون چي ميگه؟- جري؟-
ما يه مشکل قانوني داريم- خب، من مخالفم-
يه رقاص ماهي بهش بده، اسمش بزار قزل آلاي پارتي، اونا که نميتونن انگليسي بخونن
اسمشو بزار طوفان تن‌ماهي- بفرما، قانون ميتونه اينو پوشش بده-
صحبت شانيا و تن ماهي شد برد بهترن داستان دنيا رو داره
بفرما، برد- همچين ماهيي توي ژاپن هست؟-
خب ما توي ژاپن يه مشکل براي- علامت انحصاري شرکت داريم مشکل قانوني پيدا کردين؟-
بياين داستان شانيا رو گوش کنيم منظورم اينکه همه ميخوان اينو گوش کنن
آره، زودباش، داستان رو تعريف کن- زودباش برد-
نميخوام اون داستان رو تعريف کنم
چي؟- نميخوام اون داستان رو تعريف کنم، مارتي-
زودباش ديگه، تو و شانيا توي مرکز شهر توي خيابون شيکاگو بودين
داشتين مغازه باز ميکردين .....شانيا يه دفعه اي
....احساس- گرسنگي کرد-
.....خيلي گشنه بود، پس بردم واسه غذا ساندويچ تن ماهي گرفتم-
ساندويچ تن ماهي گرفت- فک ميکردم شانيا گياهخواره-
ساندويچ تن ماهي گرفتي ولي نميدونستي .....که حساسيت داره به
...مارتي بس کن- ....آره....حساسيت داشت به-
زودباش به چي حساسيت داشت؟
چطوره که من و تو بريم بيرون يه.....يه صحبتي بکنيم؟ بيا
پنج دقيقه ديگه ميام- پنچ دقيقه؟-
ميخواد کلاه بپوشه؟- الان برميگرديم-
اين ديگه چه مرگي بود؟
لعنتي
تو هم بايد مثل بقيه سوار کاميون شي- من با دوچرخه ميام-
کاميون، کاميون- دوچرخه-
شرکت موتور 54، سر صحنه حاضر باش
من مثل پرنده آزادم
ولي شماها توي اون گازسوز نشستين
بدرود، بدبختا
شماها کجايين؟ من توي آتيشم، مرد
ما اومديم- بزارش پايين-
ساخت و ساز، نابودي ساخت و ساز، نابودي
اوه،اوه،اوه، نه نه
همه چيم، زندگيم
چرا آخه؟
اوه،برد، خودتو ببين- زندگيم-
توي چه لنجزاري افتادي- برد، همه چي اوکيه، باور کن-
هيچي اوکي نيست
هيچي اوکي نيست، پس اوکيه
تو فک ميکني اين بده، درسته؟
چون خونت داره ميسوزه و احتمالا شغلت رو هم از دست ميدي؟
بايد برم، بايد برم براي نمايش
به....به کسي نگين
نه، به همه بگين واسم مهم نيست، به همه بگين
يا شايدم نه- وايسا، ببينم-
اوه نه، لطفا به هيچ کس نگين
نگين که ديدين من گريه کردم
کسي اون عکس رو نبينه
کسي اون عکس رو نبينه، چرا همچين کاري کردي؟- نه،نه،نه،-
ما همچين کاري نکرديم ما هيچ وقت همچين کاري نميکنيم
هيچ وقت، شايد بعضي وقتا، ولي اين يکي کار رو نه- هيچ وقت-
اون زنه با دوربين ديگه کدوم خريه؟
ميبيني،ميبيني،ميبيني، اين کار ما نيست- اين کار اونه-
ما همچين کاري نميکنيم
چرا همچين کاري باهام کردين؟
خيلي خب، من ميخوام برم به مراسم
ريدم به دهن همتون، مادرقحبه ها
برد- برد-
برد، ما اين کارو نکرديم- اون اينکارو کرد-
آره، من اينکارو کردم
اون آتيش خيلي کار کس‌کشي بود
نه، اين کار تو رو از برد رها ميکنه
يا منو به برد توي اوج درد مرتبط کرد
تا اينکه من ديدم که من بردم و اون منه
آره- نه-
بيخيال. شماها با هم کار ميکنين، مگه نه؟
ما اصلنم با همه کار نميکنيم- واقعا؟ مطمئني يه جور راز نيستش و از اون اتفاقا نيست
چون دقيقا همون موقعي که شماها منو ول کردين اون اومد سراغم حالا هم ما برگشتيم سمت شما
هيچي رازي در کار نيست- خب بايد باشه، چون اينجوري- قشنگ جور در مياد
تو خيلي طرف تاريکي، و شماها به اندازه کافي تاريک نيستين شما سه‌ تا صميمي بودين درسته؟
شايدم خيلي صميمي، بعد بينتون شکرآب شد و تو به يه سمت
و شماها ها به اون يکي سمت رفتين
پس بفرما، دو گروه فيلسوف داراي اشتراک که بينشون شکاف افتاده
از يک درد به دنيا اومدين
آلبرت
واو، چي سر اين بشر اومده؟
نميدونم
سلام به هتل امني خوش اومدين ما دوچرخه ها رو چک نميکنيم، قربان
آره، باهاش مثل ماشين رفتار کن- اينکه ماشين نيست، اين شغلمه-
طبقه دهم
به هاکابيز خوش اومدين مراسم باشکوه فضاي سبز
......هاکابيز متعهده به
.......هاکابيز متعهده به
ديوي بيخيال- آقاي استند، اسم شما توي ليست نيست-
بزار با مارتي صحبت کنيم- براي چي به من ميگي آقاي استند؟-
بزار بيام تو مارتي، منم، تونستم بيام- مارتي ميزاري برد بياد تو؟-
برد، هيس نزار بياد تو
شماها عقلاتون رو از دست داديد؟- اين ديگه چه گهيه؟ بيخيال-
،من همه‌ي اينکارا رو راست و ريست کردم- من همه‌ي اينکارا رو راست و ريست کردم ميدونم، خيلي سخته-
جاش، من ترتيب کل اين برنامه‌رو دادم
شانيا
اين خانوم جديد هاکابيزه- ببخشيد فک کردم شما شانيا هستين-
ميتونم يه امضا داشته باشم ازتون؟
عکساي قديمي هم هنوز هستن
اين واسه کلکسيونه، خيلي ممنون
اين ديگه چيه،داون؟- تو منو دوست داري؟-
فک کنم- با اين کلاه؟-
آه
ديگه تمومه برد
من توي آتيش سوزي بودم و نزديک بود بميرم و اين اومد
و نزديک بود بميره چون اونم به چيزاي يکساني اهميت ميده
و اين نشون ميده، حتي وقتي ميميري هم زندگي هست- اشکالي نداره-
تازه از کلاه خوشش مياد
ببخشيد، ما اينجا مراسم وي آي پي داريم
بايد ازتون بخوام که اينجارو ترک کنين
آقايي که پشت درختي، شما هم بايد اينجا رو ترک کنين، لطفا
يک دنيا، يک فروشگاه، هاکابيز، فروشگاه کلي فروش
خريد، طبيعت، با هم بودن
تو رو به مراسم راه ندادن؟- اصلا تلاشم نکردم-
برد من زياد راجعبه اين فک کردم که با چاقو کلت رو بکنم
راجعبه اينکه با تبر سرت رو قطع کنم فک کردم، البرت
و اينکه صورتت رو با چوب بيس بال داغون کنم
طبقه هجدهم
دارين ميرين بالا؟- داريم ميريم پايين-
نه فک کنم دارين ميرين بالا- درست ميگيد قربان، بفرماييد تو-
خانوم
اوه- مري جين-
اوه بالاخره- چطور تونستي؟-
چطور تونستي اون کارو با ما بکني دروغ گو؟- اين واسه ما يه برده، بيخيال-
يه فروشگاه اجق وجق توي جنگل پدربزرگم برد حساب نميشه
تازه اونا نقشه برداري واسه ساخت و ساز رو شروع کردن
کا باتلاق رو نجات داديم- در ازاي جنگلا -
ميريم بالا يا نه؟
تنها کاري کردي اين بود که هاکابيز رو خوب نشون بدي، تنها کاري که کردي همين بود
آلبرت، چطوري ميتوني آروم باشي؟ شنيدي برد چيکار کرده؟
دارم هزمش ميکنم- يه قرار با من وشانيا بزارين و ميبينين که اين يه برد- واسه ما بوده
شانيا پشمم حسابش نميکنه- چرا، شانيا خيلي اهميت ميده-
بريم- شانيا هيچ اهميتي نميده-
ما باتلاق رو نجات داديم- ريدم به دهنش-
پس تو جنگلا رو فروختي؟- اين فروشگاه جديد قرار مکان اقتصادي و صميمانه اي باشه
من نصف درختارو نجات دادم جنگلا رو فروختم؟
نميدونم، ميخواستم يه کار خوب بکنم ميدوني، نصفشون رو نجات دادم
برد من جت اسکيت رو داغون کردم
و خونه ام؟- نه، فقط جت اسکيت-
کل خونه‌ات خراب شد، شرمنده‌ام
طبقه سي و ششم
شماها ميرين پايين؟
خوبه
اين کيه؟ منم يا تو؟
بدش به من
او
بدش به من
زنگ اضطراري رو بزن
تو فقط داري به خودت ضربه ميزني برد- آره-
حالا هم من به خودم ضربه ميزنم
حالا من به خودم ضربه ميزنم
بس کن- طبقه بيست و يکم-
شانيا
برد، ميدوني وقتي که جنگلا رو نابود کنن
نه، بزار توضيح بدم- ميانگين دماي باتلاق 5 درجه بيشتر ميشه؟-
کل زنجيره‌ي غذايي مختل- ميشه، از قورباغه ها هم شروع ميشه بزار توضيح بدم-
بزار توضيح بدم باشه، ولي ما نصف درختارو نجات داديم
من گياهخوارم، برد واسه غذام توفو تونا ميخورم
با نو مايو، که خوشتم اومد
شانيا من آلبرتم، من قبلا مسئول پروژه‌ي فضاي سبز بودم
اون اسممو ميدونست، ديدي؟- خب که چي؟-
فقط داشتم شوخي ميکردم، مرد بيخيال
آره، باشه، من توي بد مخمصه اي افتادم
منم، واسه همين اومدم پيشت- طبقه هجدهم-
آلبرت ما بهت يه عذر خواهي بهکاريم بايد با تو ميمونديم
مرسي آنجلا سه شنبه توي جلسه ميبينمت
ما جلوي اون بولدوزر ها رو ميگيريم
اوه، خدا جون- من بيکارم-
اصن نميدونم کي هستم
منم دقيقا همين حس رو داشتم
برو پيش اين زنه
آه، بالاخره اومد
اوه، پسر- آقاي شاعري که ترتيب- خانوم تاريکي فرانسه رو داد
جنگجوي صادق پارکينگ
که به رفيقش پشت کرد مثل گنگستر هاي خونسرد
ميدونم
تو به احساساتم صدمه زدي- متاسفم-
ولي درهر صورت بايد اين کارو ميکردي، مگه نه؟- اون خيلي انسان قدرتمنديه-
و منم تا حالا با دختراي زيادي نبودم- معلومه-
و اون از من استفاده کرد تا به ما ضرورت عذاب هاي انساني رو ياد بده
اونجا بود که کرديش
معلومه که نه
ميدونستم
مثل اينکه يه سري حقيقتارو ديدي- مثل اينکه تو يه سري حقيقتارو ديدي-
چي ديدي؟- خب، بي ارتباطي چيز واقعييه-
هستش، من فک ميکردم نيست- باورم نميشه، خيلي جالبه-
عاليه - ميدونم-
ولي چيز خاصيم نيست
آره چون از کود دان مشکلات انسان رشد ميکنه
ميدوني، کارآگاه ها نميخواستن از اون با خبر بشيم
ولي در حقيقت، نه کودداني وجود داره، نه جادويي
حرفاشون رو شنيدي؟- بعضياشون به نظر خيلي خوب مياد-
فک کنم
فک کنم اين پرونده بسته شد
واقعا بسته شده؟
همممم
فردا ميخواي چيکار کني؟ داشتم فک ميکردم که خودمو به بولدوزر ببندم-
ميخواي بياي؟- کي؟-
مم1 يا 1:30
به نظر خوب مياد بايد زنجيراي خودمو بيارم؟
هميشه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.